1
00:00:01,650 --> 00:00:08,892
TOHO CO., LTD ஆல் வெளியிடப்பட்டது.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

4
00:00:11,863 --> 00:00:15,095
ஒரு டோஹோ-மைஃப்யூன் தயாரிப்பு

5
00:00:27,925 --> 00:00:30,417
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்
டோமோயுகி தனகா

6
00:00:30,561 --> 00:00:32,427
அசல் கதை
யாசுஹிகோ தகிகுச்சி

7
00:00:32,596 --> 00:00:34,462
மூலம் திரைக்கதை
ஷினோபு ஹாஷிமோட்டோ

8
00:00:35,232 --> 00:00:36,860
ஒளிப்பதிவு செய்தவர்
கசுவோ யமடா

9
00:00:37,034 --> 00:00:38,662
இசை
TORU TAKEMITSU

10
00:00:38,836 --> 00:00:40,464
தயாரிப்பு வடிவமைப்பு மூலம்
யோஷிரோ முருகி

11
00:00:55,919 --> 00:00:57,785
நடிகர்கள்

12
00:00:59,923 --> 00:01:04,452
தோஷிரோ மிஃபுன்

13
00:01:07,931 --> 00:01:11,834
கட்டோ செல்லுங்கள்
யோகோ சுகாசா

14
00:01:19,943 --> 00:01:25,143
ஷிகெரு கோயாமா,
மசாவோ மிஷிமா மற்றும் ஐசாவோ யமகதா

15
00:01:27,918 --> 00:01:30,444
தட்சுயோஷி ேஹாரா
தட்சுவோ மாட்சுமுரா

16
00:01:30,621 --> 00:01:33,147
தகமாரு சசாகி
ஜூன் ஹமாமுரா

17
00:01:33,257 --> 00:01:35,920
எட்சுகோ இச்சிஹாரா
மிச்சிகோ ஒட்சுகா

18
00:01:36,026 --> 00:01:38,495
ஹிசானோ யமோகா
டோமோகோ நிட்டோ

19
00:01:53,977 --> 00:01:57,880
தட்சுயா நகடை

20
00:02:04,721 --> 00:02:08,522
இயக்கியவர்
மசாகி கோபயாஷி

21
00:02:19,101 --> 00:02:24,096
சாமுராய் கிளர்ச்சி

22
00:03:40,714 --> 00:03:42,376
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா, ததேவாகி?

23
00:03:43,250 --> 00:03:48,211
இஸபுரோ சசஹாரா
எஸ்கார்ட் குழுவைச் சோதித்துள்ளனர்.

24
00:03:48,322 --> 00:03:49,984
அது போதும் எனக்கு.

25
00:03:50,758 --> 00:03:52,317
நான் பார்க்கிறேன்.

26
00:03:53,294 --> 00:03:57,959
சேம்பர்லைனிடம் சொல்கிறேன்
நீங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

27
00:03:59,433 --> 00:04:04,167
உங்கள் இருவரின் சண்டையை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
வெறும் சோதனை வாள்களை விட.

28
00:04:07,041 --> 00:04:09,772
எங்கள் குலத்தில் வதந்திகள் உள்ளன.

29
00:04:10,845 --> 00:04:12,313
நீங்கள் சண்டையிடாததற்கு காரணம்

30
00:04:13,080 --> 00:04:16,244
ஏனெனில் அது வலிக்கும்
தோல்வியுற்றவரின் குடும்பம்.

31
00:04:16,717 --> 00:04:20,552
நீங்கள் இருவரும் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,
அதனால் நீங்கள் சண்டையைத் தவிர்க்கிறீர்கள்.

32
00:04:21,288 --> 00:04:23,416
அப்படி இருக்கட்டும்.

33
00:04:24,391 --> 00:04:26,360
ஒருவேளை உங்கள் குடும்பப் பெயரைப் பாதுகாக்கலாம்

34
00:04:27,094 --> 00:04:30,462
மாறாக ஊக்குவிப்பதை விட
உங்கள் பெருமை மற்றும் பதவி

35
00:04:30,564 --> 00:04:32,863
புத்திசாலித்தனமான வழி
இந்த உலகில் பழக வேண்டும்.

36
00:04:39,907 --> 00:04:44,936
வைக்கோல் டம்மிகளை வெட்டுதல்
எங்கள் ஆண்டவரின் வாளை சோதிக்க.

37
00:04:45,112 --> 00:04:47,081
என்ன அமைதியான காலங்கள் இவை.

38
00:04:47,348 --> 00:04:50,944
இப்போது, ​​இப்போது.
நமது கடமைகளில் ஒன்றாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

39
00:04:51,285 --> 00:04:56,622
இசபுரோ, நீங்கள் மிகவும் கவனத்துடன் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மேலதிகாரிகளுக்கு.

40
00:04:56,724 --> 00:04:59,819
நான் பழகிவிட்டேன்.

41
00:05:00,327 --> 00:05:05,493
நான் என் மனைவி குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டேன்
மற்றும் 20 ஆண்டுகளாக கோழிப்பண்ணைகள் உள்ளன.

42
00:05:16,310 --> 00:05:18,142
அசாதாரணமாக ஏதாவது நடந்ததா?

43
00:05:18,245 --> 00:05:19,975
இல்லை, எதுவும் இல்லை.

44
00:05:20,981 --> 00:05:25,510
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
நவம்பர் எல்லைப் பதிவில்?

45
00:05:25,619 --> 00:05:28,885
இல்லை, அசாதாரணமான எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால் இல்லை.

46
00:05:29,456 --> 00:05:33,655
நான் கோட்டைக்குத் திரும்புகிறேன்
சசஹாராவுடன்.

47
00:05:33,761 --> 00:05:41,328
<i>நவம்பரில் அரிசி கேக் தயாரித்தல்</i>

48
00:05:43,637 --> 00:05:47,733
<i>ஆனால் வாடிக்கையாளர்கள் இல்லை</i>

49
00:05:48,876 --> 00:05:53,177
ஆவலுடன் காத்திருக்கிறார்கள்
Inoko திருவிழாவிற்கு.

50
00:05:53,981 --> 00:05:55,745
இனோகோ?

51
00:05:56,717 --> 00:06:01,018
சுவா திண்ணை என்று அர்த்தம்
நாளையும் திருவிழா தொடங்குமா?

52
00:06:02,289 --> 00:06:06,954
பிப்ரவரியில் இறங்கிய கடவுள்
மற்றும் அரிசி அறுவடையை கொண்டு வந்தார்

53
00:06:07,061 --> 00:06:10,759
நாளை புறப்படுகிறது
அடுத்த ஆண்டு திரும்பும் வரை.

54
00:06:12,366 --> 00:06:14,995
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

55
00:06:15,135 --> 00:06:16,933
இல்லை, நான் தான் இருந்தேன் -

56
00:06:17,771 --> 00:06:21,469
குழந்தைகளின் இதயங்கள்
பணிவான மற்றும் விலைமதிப்பற்றவை.

57
00:06:21,709 --> 00:06:23,507
அதை நம்பி பாடுகிறார்கள்.

58
00:06:25,579 --> 00:06:28,208
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஒரு பேரக்குழந்தை வேண்டுமா?

59
00:06:29,817 --> 00:06:34,448
ஆம், நான் கண்டுபிடித்தவுடன்
யோகோரோவுக்கு ஒரு மணமகள்.

60
00:06:34,555 --> 00:06:36,649
அது இன்னும் தீரவில்லையா?

61
00:06:36,757 --> 00:06:41,127
இல்லை என் மனைவி சுகா தான் பிரச்சனை.

62
00:06:41,762 --> 00:06:45,597
அது அவள் அங்கீகரிக்கும் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.

63
00:06:46,266 --> 00:06:48,565
நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்,

64
00:06:48,969 --> 00:06:51,700
ஆனால் நான் யோகோரோவுக்கு ஒரு நல்ல மனைவியை விரும்புகிறேன்.

65
00:06:51,839 --> 00:06:54,900
வலுவான, அன்பான மற்றும் உண்மையுள்ள ஒருவர்.

66
00:07:13,861 --> 00:07:16,023
அது பணிப்பெண்ணுடையதா?

67
00:07:17,464 --> 00:07:22,198
ஆம், அவர் இப்போதுதான் வந்தார்.
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தார்.

68
00:07:28,208 --> 00:07:31,042
பணிப்பெண்ணை காத்திருக்கச் செய்தல்.

69
00:07:31,145 --> 00:07:34,707
நீங்கள் ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்
அசனோவிடம் சும்மா அரட்டை அடிக்கிறேன்

70
00:07:34,815 --> 00:07:38,115
பயனற்ற விஷயங்களைப் பற்றி
மீண்டும் தற்காப்பு கலை போல.

71
00:07:39,053 --> 00:07:42,717
பொறுப்பாளர் எங்களை மதிக்க வேண்டும்
வருகையுடன்

72
00:07:42,823 --> 00:07:46,555
இதுவரை நடந்ததில்லை
சசஹாரா குடும்பத்தில்.

73
00:07:46,660 --> 00:07:49,255
உண்மை என்னவென்றால், இசபுரோ,

74
00:07:49,930 --> 00:07:53,890
லேடி இச்சி இருந்துள்ளார்
கோட்டையில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.

75
00:07:55,969 --> 00:07:57,699
லேடி இச்சி?

76
00:07:57,805 --> 00:07:59,171
ஆம்.

77
00:07:59,440 --> 00:08:01,909
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது

78
00:08:02,009 --> 00:08:05,946
அவளை யோகோரோவை மணக்க,
உங்கள் மகன்.

79
00:08:07,247 --> 00:08:11,742
ஸ்டீவர்ட், லேடி இச்சி ஏன் நீக்கப்பட்டார்?

80
00:08:12,453 --> 00:08:15,821
அவள் எங்கள் ஆண்டவரின் அதிருப்திக்கு ஆளானாள்.

81
00:08:16,657 --> 00:08:20,719
ஆனால் அவர் தயங்குகிறார்
அவளை எந்த மனிதனுக்கும் கொடுக்க.

82
00:08:20,828 --> 00:08:23,798
அதில் நீங்களும் ஒருவர்
எங்கள் பிரபுவின் குதிரைப்படை வீரர்கள்,

83
00:08:23,897 --> 00:08:28,961
மற்றும் உங்கள் மகன் என்று கொடுத்தார்
ஒரு நல்ல மனிதர், அவர் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

84
00:08:33,307 --> 00:08:37,176
பதிலுக்காக நான் திரும்பி வருகிறேன்
ஒரு சில நாட்களில்.

85
00:08:38,746 --> 00:08:39,839
ஆனால் சசஹாரா,

86
00:08:39,947 --> 00:08:45,648
இது எங்கள் ஆண்டவரின் முடிவு
எனவே அதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

87
00:08:52,292 --> 00:08:55,660
பணிப்பெண் புறப்படுகிறார்!

88
00:09:07,007 --> 00:09:09,806
நாம் ஏன் லேடி இச்சியை ஏற்க வேண்டும்?

89
00:09:10,711 --> 00:09:14,113
உடனே மறுத்திருக்க வேண்டும்.

90
00:09:15,282 --> 00:09:17,877
அது என்ன, நடந்த எல்லாவற்றிலும்,

91
00:09:17,985 --> 00:09:22,946
அது எங்கள் ஆண்டவர் அவளை பணிநீக்கம் செய்ய வழிவகுத்ததா?

92
00:09:25,058 --> 00:09:28,028
முதலில், அவள் -

93
00:09:28,128 --> 00:09:30,290
எனக்கு தெரியும்.

94
00:09:30,697 --> 00:09:33,189
மகள்
பதிவேடுகளைக் காப்பவரின் -

95
00:09:33,300 --> 00:09:36,236
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

96
00:09:37,504 --> 00:09:42,340
பிறகு அவள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதற்கான காரணம்
எங்கள் ஆண்டவரின் மகனான கிகுச்சியோவைத் தாங்கி –

97
00:09:42,442 --> 00:09:44,673
அதைத்தான் நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

98
00:09:44,778 --> 00:09:46,906
- அம்மா, அது -
- நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.

99
00:09:51,151 --> 00:09:55,782
ஒரு அறையில் மூன்று பேர் கூடுகிறார்கள்
இன்னும் என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

100
00:09:55,889 --> 00:09:57,357
எவ்வளவு சங்கடம்.

101
00:09:58,225 --> 00:10:01,093
இது இப்படித்தான்.

102
00:10:02,796 --> 00:10:06,790
லேடி இச்சி தனது மகன் கிகுச்சியோவைப் பெற்றெடுத்த பிறகு,

103
00:10:07,601 --> 00:10:11,094
அவள் ஓய்வெடுக்க ஸ்பாவிற்குச் சென்றாள்.

104
00:10:12,206 --> 00:10:18,146
அவள் திரும்பி வந்ததும்,
அவள் எங்கள் ஆண்டவருடன் லேடி தாமாவைப் பார்த்தாள்.

105
00:10:19,079 --> 00:10:23,016
கோஹே யமகிவாவின் மகள்,
கோட்டை அலமாரியின் பொறுப்பாளர்,

106
00:10:23,116 --> 00:10:24,880
அவருக்குப் பக்கத்தில் பணியாற்றினார்.

107
00:10:25,953 --> 00:10:29,390
இதைப் பார்த்த லேடி இச்சி தலையை இழந்தார்.

108
00:10:29,623 --> 00:10:31,854
அவள் லேடி டாமாவில் பாய்ந்தாள்,

109
00:10:32,025 --> 00:10:37,089
அவள் முகத்தில் அறைந்தாள்,
மற்றும் அவளை முடி மூலம் இழுத்து.

110
00:10:39,166 --> 00:10:42,068
பின்னர் அவள் எங்கள் ஆண்டவரைப் பிடித்தாள்
அவரது ஆடைகளால்

111
00:10:42,236 --> 00:10:46,264
மேலும் அவரை பலமுறை அறைந்தார்.

112
00:10:47,808 --> 00:10:51,643
ஒரு வீண், காட்டுப் பெண்
எங்கள் ஆண்டவரை யார் தாக்குவார்கள் -

113
00:10:51,745 --> 00:10:53,475
அவளை எப்படி ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்?

114
00:10:57,317 --> 00:10:58,285
ஆனால், அம்மா...

115
00:11:00,087 --> 00:11:04,081
நாம் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சிரமப்படாமல் அவளை ஏற்றுக்கொள்.

116
00:11:04,191 --> 00:11:05,750
பன்சோ!

117
00:11:06,260 --> 00:11:10,891
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,
நாம் அவளை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

118
00:11:12,666 --> 00:11:15,659
இது எங்கள் ஆண்டவரின் உத்தரவு.

119
00:11:36,523 --> 00:11:38,082
எனக்கு பயமா இருக்கு...

120
00:11:40,260 --> 00:11:42,752
நான் அதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக உணரவில்லை.

121
00:11:42,863 --> 00:11:44,764
நானும் இல்லை.

122
00:11:45,966 --> 00:11:50,631
ஆனால் நான் மறுத்தால்,
பின்னர் பிரச்சனை இருக்கலாம்.

123
00:11:52,372 --> 00:11:54,500
யோகோரோ எதுவும் சொல்லவில்லை.

124
00:11:54,608 --> 00:12:00,445
ஆனால் அவர் திருமணத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்
ஒரு குழந்தையைப் பெற்ற ஆண்டவரின் எஜமானி.

125
00:12:02,883 --> 00:12:07,787
விருப்பமில்லாமல் திருமணம்
மற்றும் அழுத்தத்தின் கீழ்.

126
00:12:08,422 --> 00:12:14,054
வெவ்வேறு சூழ்நிலைகள், ஆனால் மிகவும் பிடிக்கும்
சசஹாரா குடும்பத்தில் எனது சொந்த திருமணம்.

127
00:12:16,663 --> 00:12:21,101
எனக்கு அவன் வேண்டாம்
என் தவறை மீண்டும் செய்ய.

128
00:12:21,301 --> 00:12:22,792
<i>சசஹாரா!</i>

129
00:12:24,705 --> 00:12:28,142
இசபுரோ,
உங்கள் அலுவலகத்தில் உங்களைக் காணவில்லை.

130
00:12:28,241 --> 00:12:30,608
நீங்கள் எல்லையில் இருப்பீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.

131
00:12:31,445 --> 00:12:33,073
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

132
00:12:34,147 --> 00:12:36,844
எல்லாம் கேட்டேன்.

133
00:12:37,150 --> 00:12:41,383
பணிப்பெண் மற்றும் சேம்பர்லைன்
நல்ல நீதிபதிகள்.

134
00:12:41,621 --> 00:12:44,090
அமைதியான காலத்திலும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

135
00:12:44,558 --> 00:12:50,498
உறுப்பினராக இருப்பது பெருமை
எங்கள் குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

136
00:12:53,633 --> 00:12:54,726
ஆனால், இசபுரோ...

137
00:12:57,137 --> 00:12:59,732
திருமணத்தைப் பொறுத்தவரை
மற்றும் பிற விஷயங்கள்,

138
00:12:59,840 --> 00:13:03,538
நீங்கள் விஷயங்களை அமைதியாக இருக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

139
00:13:04,845 --> 00:13:08,907
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு பெரிய ஃபைஃப் பெறுவீர்கள்.

140
00:13:09,149 --> 00:13:14,747
எனவே அதைப் பற்றியோ மற்றவர்களைப் பற்றியோ அடக்கமாக இருங்கள்
நீங்கள் காட்டுகிறீர்கள் என்று நினைப்பார்கள்.

141
00:13:15,422 --> 00:13:16,947
புரிகிறதா?

142
00:13:18,592 --> 00:13:21,585
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

143
00:13:21,895 --> 00:13:23,625
மகிழ்ச்சியான நிகழ்வு.

144
00:13:29,870 --> 00:13:31,805
என்ன நரம்பு.

145
00:13:33,473 --> 00:13:37,569
அவன் உன்னை நினைக்கவில்லை
அல்லது உங்கள் குடும்பம்.

146
00:13:38,311 --> 00:13:43,443
வெளிப்புற தோற்றம் மட்டுமே
மற்றும் அவருடன் செல்வாக்கு.

147
00:13:48,255 --> 00:13:51,817
உங்கள் இரகசியக் கொள்கைகளை நீங்கள் வரைவீர்களா?
வாள் விளையாட்டின்?

148
00:13:55,195 --> 00:13:56,925
தள்ளுங்கள் நீங்கள் பின்வாங்குவீர்கள்.

149
00:13:57,798 --> 00:14:00,131
மேலும் தள்ள,
நீங்கள் மேலும் பின்வாங்குகிறீர்கள்.

150
00:14:00,700 --> 00:14:03,295
ஆனால் கடைசி நேரத்தில்,

151
00:14:03,403 --> 00:14:07,397
நீங்கள் திறமையாக மாறுகிறீர்கள்
பாதுகாப்பிலிருந்து குற்றம் வரை.

152
00:14:08,108 --> 00:14:10,634
ஆனாலும் நீங்கள் தாக்குவதில்லை.

153
00:14:11,845 --> 00:14:14,246
உங்கள் எதிரி சோர்வடையும் வரை நீங்கள் காத்திருங்கள்.

154
00:14:15,782 --> 00:14:18,115
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர் கைவிடும் வரை.

155
00:14:24,720 --> 00:14:25,744
தகுதியற்றதா?

156
00:14:27,156 --> 00:14:28,920
ஆம்.

157
00:14:29,492 --> 00:14:34,123
எங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
எங்கள் ஆண்டவரின் விருப்பமான பெண்மணி.

158
00:14:34,230 --> 00:14:36,699
அப்படி ஒதுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

159
00:14:37,133 --> 00:14:39,398
இது முன்பு நடந்தது,

160
00:14:39,769 --> 00:14:43,968
ஐசு குலத்தில் மட்டுமல்ல,
ஆனால் ஒவ்வொரு குலத்திலும்.

161
00:14:44,073 --> 00:14:47,737
அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்,

162
00:14:48,210 --> 00:14:50,236
ஆனாலும்,
கௌரவத்தை நிராகரிக்க விரும்புகிறேன்.

163
00:14:50,346 --> 00:14:51,712
நிராகரிக்கவா?

164
00:14:53,482 --> 00:14:57,510
சசஹாரா, அது அனுமதிக்கப்படாது.

165
00:14:57,887 --> 00:15:00,322
இது எங்கள் ஆண்டவரின் தனிப்பட்ட விருப்பம்.
நீங்கள் -

166
00:15:00,423 --> 00:15:03,450
அதாவது அவமரியாதை இல்லை.

167
00:15:03,559 --> 00:15:07,223
அத்தகைய மரியாதைக்கு நாங்கள் தகுதியானவர்கள் அல்ல.

168
00:15:07,329 --> 00:15:09,730
எங்கள் ஆண்டவரின் விருப்பம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

169
00:15:10,399 --> 00:15:11,628
இது ஒரு உத்தரவு!

170
00:15:11,734 --> 00:15:17,002
நான் அவருக்கு ஒருபோதும் கீழ்ப்படிய மாட்டேன்,
ஆனால் நான் மறுத்தால்...

171
00:15:17,106 --> 00:15:21,305
என்ன?
மறுப்பது என்பது ஆணையை மீறுவதாகும்!

172
00:15:21,410 --> 00:15:23,242
இல்லை, நான் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.

173
00:15:23,345 --> 00:15:27,339
அது தான்
நாங்கள் மரியாதைக்கு தகுதியற்றவர்கள்.

174
00:15:27,450 --> 00:15:28,918
சசஹாரா.

175
00:15:30,686 --> 00:15:33,178
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறீர்களா?

176
00:15:33,289 --> 00:15:36,953
இது பற்றி அல்ல
உடன்படுதல் அல்லது உடன்படவில்லை.

177
00:15:37,059 --> 00:15:39,585
நாங்கள் மரியாதைக்கு தகுதியற்றவர்கள்.

178
00:15:39,695 --> 00:15:41,596
என்ன? நீங்கள் தொடர்ந்து சொல்கிறீர்களா?

179
00:15:49,371 --> 00:15:50,566
அப்பா,

180
00:15:50,806 --> 00:15:54,334
கௌரவத்தை ஏற்க விரும்புகிறேன்.

181
00:15:54,443 --> 00:15:55,411
என்ன?

182
00:16:07,923 --> 00:16:11,826
இளைஞர்கள் தெரிகிறது
மேலும் புரிதல்.

183
00:16:12,895 --> 00:16:17,299
என்ன பயன் என்று தெரியவில்லை
தற்காப்புக் கலைகளைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்க வேண்டும்.

184
00:16:18,033 --> 00:16:22,164
இசபுரோ சசஹாரா,
நீ கொஞ்சம் பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்.

185
00:16:32,348 --> 00:16:40,586
<i>நீங்கள் ஒன்றாக நீண்ட ஆயுளை அனுபவிக்கலாம்</i>

186
00:16:42,958 --> 00:16:50,297
<i>நாங்கள் அனைவரும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்போம்
நீ வாழும் வரை</i>

187
00:16:53,135 --> 00:17:00,303
<i>இது கொண்டாட்டத்தின் நாள்</i>

188
00:17:01,944 --> 00:17:09,442
<i>எங்கள் ஆவிகளை விடுங்கள்
இந்த மகிழ்ச்சியை</i> கொண்டாடுங்கள்

189
00:17:48,524 --> 00:17:51,016
நான் மிகவும் திறமையானவன் அல்ல,

190
00:17:51,627 --> 00:17:55,792
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

191
00:17:57,700 --> 00:18:00,602
நீங்கள் இருந்திருக்கலாம்
எங்கள் ஆண்டவரின் பெண்மணி ஒருமுறை,

192
00:18:01,403 --> 00:18:06,432
ஆனால் நீங்கள் இப்போது திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்
சசஹாரா குடும்பத்தில்.

193
00:18:07,543 --> 00:18:09,444
அதை மனதில் வையுங்கள்.

194
00:18:09,545 --> 00:18:11,707
சுகா, உனக்கு தேவையில்லை -

195
00:18:11,814 --> 00:18:16,479
இல்லை. நான் வரிசையாகச் சொல்ல வேண்டும்
நம் வீட்டில் ஒழுக்கத்தை கடைபிடிக்க வேண்டும்.

196
00:18:18,287 --> 00:18:22,622
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட ஒரு பெண்
ஒரு குழந்தையை பெற்ற பிறகு.

197
00:18:23,826 --> 00:18:26,295
செல்லம் அவளைக் கெடுத்துவிடும்.

198
00:18:56,191 --> 00:18:57,887
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

199
00:18:58,027 --> 00:19:00,121
நீங்கள் திரும்பியதை நான் கவனிக்கவில்லை என்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

200
00:19:00,229 --> 00:19:01,788
பரவாயில்லை.

201
00:19:01,964 --> 00:19:03,057
நுய் எங்கே?

202
00:19:03,165 --> 00:19:08,331
அம்மா அவளை அழைத்துச் சென்றாள்
ஷோனெஞ்சி கோவிலில் பிரார்த்தனைக்காக.

203
00:19:13,342 --> 00:19:14,640
அப்பா எங்கே?

204
00:19:14,810 --> 00:19:19,111
அவர் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு வீட்டிற்கு வந்தார்.
அவரது கடமைகள் முடிந்ததும்.

205
00:19:22,318 --> 00:19:23,513
இச்சி.

206
00:19:24,386 --> 00:19:28,881
அம்மா உங்களை புண்படுத்தும் விஷயங்களைச் சொல்லலாம்.
ஆனால் அவளை பொருட்படுத்தாதே.

207
00:19:28,991 --> 00:19:31,893
இல்லை, அவள் என்னை புண்படுத்தவில்லை.

208
00:19:32,061 --> 00:19:34,895
அவள் எனக்கு அன்பாக கற்பிக்கிறாள்
உள்நாட்டு கடமைகள்.

209
00:19:35,764 --> 00:19:38,233
நான் அதை நம்பவில்லை.

210
00:19:39,468 --> 00:19:43,929
விஷயங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாக இருந்தால்
மற்றும் தாங்க கடினமாக,

211
00:19:45,007 --> 00:19:46,600
தந்தையை நினை.

212
00:19:47,343 --> 00:19:48,834
தந்தையா?

213
00:19:50,612 --> 00:19:52,046
தந்தை கண்டுபிடிக்கிறார்

214
00:19:52,514 --> 00:19:57,976
அம்மா நினைக்கும் மற்றும் பேசும் விதம்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

215
00:19:58,087 --> 00:20:00,147
ஆனால் அதையும் மீறி,

216
00:20:00,622 --> 00:20:04,684
அவர் 20 ஆண்டுகளாக எல்லாவற்றையும் தாங்கினார்.

217
00:20:21,710 --> 00:20:23,736
இச்சி, இரவு உணவு தயாரா?

218
00:20:23,846 --> 00:20:25,712
ஆம், உடனே.

219
00:20:27,583 --> 00:20:30,883
இன்று இரவும் ஒரு பாட்டில் சேக்.

220
00:20:32,554 --> 00:20:34,386
பூனை தொலைவில் இருக்கும்போது.

221
00:20:34,490 --> 00:20:36,152
நீங்கள் கூடாது.

222
00:20:37,259 --> 00:20:41,788
அவள் கொஞ்சம் மாறினால்,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

223
00:20:42,564 --> 00:20:45,796
உலகம் சரியாகப் போவதாகத் தெரியவில்லை.

224
00:20:52,408 --> 00:20:56,641
"நான் ஓய்வு பெற விரும்புகிறேன்

225
00:20:56,745 --> 00:21:01,706
மற்றும் யோகோரோ வேண்டும்,
என் மூத்த மகனே, எனக்கு வெற்றியடை.

226
00:21:01,817 --> 00:21:07,188
என்று தாழ்மையுடன் நம்புகிறேன்
என் கோரிக்கை நிறைவேற்றப்படும்."

227
00:21:10,559 --> 00:21:11,959
சசஹாரா,

228
00:21:12,327 --> 00:21:15,491
உன் மகன் எப்படி இருக்கிறான்
மற்றும் அவரது மணமகள் செய்கிறார்களா?

229
00:21:17,399 --> 00:21:20,528
மிகவும் நல்லது, நான் மகிழ்ச்சியுடன் சொல்கிறேன்.

230
00:21:22,404 --> 00:21:26,341
நீங்கள் இதைப் பற்றி இவ்வளவு வம்பு செய்தீர்கள்
தொடக்கத்தில்,

231
00:21:26,675 --> 00:21:29,611
ஆனால் இப்போது எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறதா?

232
00:21:29,711 --> 00:21:32,408
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

233
00:21:33,682 --> 00:21:36,277
ஓய்வு பெற இது மிக விரைவில், நான் நினைக்கிறேன்,

234
00:21:36,952 --> 00:21:40,116
ஆனால் அவரது மகன் திருமணம் செய்து கொண்டார், அதனால் -

235
00:21:40,422 --> 00:21:41,856
சரி.

236
00:21:41,990 --> 00:21:45,119
காவலரிடம் கேட்போம்
எங்கள் ஆண்டவரிடம் விசாரிக்க வேண்டும்.

237
00:21:45,527 --> 00:21:48,827
அதிக நேரம் எடுக்காது
அவரது ஒப்புதல் பெற.

238
00:21:56,505 --> 00:22:01,205
எனவே இசபுரோ சசஹாரா கடைசியாக ஓய்வு பெறுகிறாரா?

239
00:22:01,877 --> 00:22:05,143
அந்த நேரத்தில் நான் அதை உணரவில்லை,

240
00:22:05,747 --> 00:22:09,343
ஆனால் அது ஒரு பெரிய நிவாரணம்.

241
00:22:10,085 --> 00:22:13,055
அதே நேரத்தில்,
அது ஒரு தனிமையான உணர்வு.

242
00:22:14,590 --> 00:22:18,152
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,

243
00:22:18,660 --> 00:22:21,095
அப்படி செய்வது என்னைப் போல் இல்லை என்றாலும்.

244
00:22:27,135 --> 00:22:31,800
யோகோரோவின் திருமணம்
மிகவும் மகிழ்ச்சியான ஒன்று.

245
00:22:33,108 --> 00:22:37,603
ஒருவேளை வாழ்க்கை கொஞ்சம் சிறப்பாக இருக்கும்
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு.

246
00:22:38,280 --> 00:22:41,614
குறைந்த பட்சம் யோகோரோ என்னை விட சிறந்தவர்.

247
00:22:41,717 --> 00:22:46,553
பயம் பெரும்பாலும் உணரப்பட்ட ஆபத்தை மீறுகிறது.
உங்கள் விஷயத்திலும் அப்படித்தான் இருந்தது.

248
00:22:48,457 --> 00:22:50,392
யோகோரோவின் மனைவி.

249
00:22:51,860 --> 00:22:54,159
அவள் நல்ல மனைவி.

250
00:22:55,197 --> 00:22:59,601
அவள் ஒரு பீரங்கி போல இருப்பாள் என்று நினைத்தேன்.
எந்த நேரத்திலும் செல்ல தயார்.

251
00:22:59,935 --> 00:23:01,995
ஆனால் நான் மிகவும் தவறு செய்தேன்.

252
00:23:03,038 --> 00:23:05,735
சுகா முன்பு போல் தான்,

253
00:23:06,074 --> 00:23:10,273
ஆனால் இச்சி எப்போதும் இனிமையானது
மீண்டும் பேசுவதில்லை.

254
00:23:10,779 --> 00:23:12,839
எனக்கு புரியவில்லை.

255
00:23:14,049 --> 00:23:19,147
அவள் ஏன் எங்கள் ஆண்டவரைத் தாக்கினாள்?

256
00:23:20,355 --> 00:23:25,191
உங்களைப் போலவே,
எனக்கும் அது புரியவில்லை.

257
00:23:31,033 --> 00:23:35,596
நான் கூறியது போல்,
உங்கள் கடமைகள் கடினமாக இருக்காது.

258
00:23:36,505 --> 00:23:39,475
ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் உள்ள ஆயுதங்களைச் சரிபார்க்கவும்
சரக்கு பட்டியலுக்கு எதிராக,

259
00:23:39,575 --> 00:23:44,513
ஆண்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்
நியமிக்கப்பட்ட நாட்களில்.

260
00:23:45,180 --> 00:23:47,411
அவ்வளவுதான்.

261
00:23:48,617 --> 00:23:54,557
பழகுவது கடினம்
எங்கள் மேலதிகாரிகளுடனும் சக முதலாளிகளுடனும்.

262
00:23:55,691 --> 00:24:01,631
அவர்களுக்கு எப்போதும் அடிபணிய வேண்டும் என்று நான் கூறவில்லை.
ஆனால் சில நேரங்களில், அவை நியாயமற்றவை.

263
00:24:02,331 --> 00:24:06,701
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் மீது கோபம் வந்தால்,
நீ நீடிக்க மாட்டாய்.

264
00:24:07,169 --> 00:24:08,797
<i>என்னை மன்னியுங்கள்.</i>

265
00:24:20,749 --> 00:24:22,240
அரிசி கேக்குகளா?

266
00:24:22,618 --> 00:24:24,018
அவர்கள் நன்றாக பார்க்கிறார்கள்.

267
00:24:24,119 --> 00:24:26,247
ஆம். மகிழுங்கள்.

268
00:24:26,555 --> 00:24:28,080
காத்திருங்கள், இச்சி.

269
00:24:28,690 --> 00:24:32,525
நான் விரைவில் ஓய்வு பெறப் போகிறேன்.

270
00:24:33,362 --> 00:24:37,322
யோகோரோ ஆகிவிடும்
எங்கள் குடும்பத்தின் தலைவர்,

271
00:24:37,432 --> 00:24:39,230
நீ அவனுடைய மனைவி.

272
00:24:40,736 --> 00:24:44,571
நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டியதில்லை
கிழவிக்கு.

273
00:24:44,840 --> 00:24:48,971
வீட்டுக் கடமைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
புரிகிறதா?

274
00:24:49,745 --> 00:24:53,841
அப்படியிருந்தும் அவள் என் தாய்.

275
00:24:54,916 --> 00:24:57,408
நான் அவளை அப்படியே நடத்துவேன்.

276
00:24:58,954 --> 00:25:00,980
மன்னிக்கவும்.

277
00:25:10,932 --> 00:25:14,096
அது போதும்
உங்கள் கடமைகளைப் பற்றி, யோகோரோ.

278
00:25:14,803 --> 00:25:16,931
சில அரிசி கேக்குகள் எப்படி?

279
00:25:20,308 --> 00:25:23,676
ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை.

280
00:25:25,647 --> 00:25:26,979
சரி...

281
00:25:27,616 --> 00:25:30,745
இது கிட்டத்தட்ட நம்பிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டது

282
00:25:31,853 --> 00:25:33,845
அவள் தன் ஆண்டவனைப் பற்றிக் கொள்வாள் என்று
அவரது ஆடை மூலம்.

283
00:25:34,656 --> 00:25:38,559
எனக்கும் நம்ப கடினமாக இருந்தது,

284
00:25:39,061 --> 00:25:42,259
அதனால் மறுநாள் அவளிடம் கேட்டேன்.

285
00:25:46,868 --> 00:25:50,430
அவள் முகம் மிகவும் சோகமாக மாறியது

286
00:25:51,506 --> 00:25:53,202
அவள் என்னிடம் கதை சொன்னாள்.

287
00:26:02,117 --> 00:26:06,020
எனக்கு 19 வயது
நான் என் ஆண்டவருக்கு சேவை செய்ய சென்ற போது.

288
00:26:07,522 --> 00:26:10,390
அது கடந்த ஆண்டு.

289
00:26:30,212 --> 00:26:32,113
இச்சி.

290
00:26:32,647 --> 00:26:34,582
உண்மையில்,

291
00:26:35,484 --> 00:26:40,218
காவலாளிக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
என்னை பார்க்க வந்துள்ளார்.

292
00:26:41,022 --> 00:26:44,891
உங்களுக்கு அனுகூலம் கிடைத்துள்ளது
எங்கள் ஆண்டவரின் பார்வையில்

293
00:26:45,026 --> 00:26:47,962
மற்றும் அவருக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.

294
00:26:48,396 --> 00:26:52,265
மரியாதையை நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்.

295
00:27:03,311 --> 00:27:07,510
திடீர் செய்தி
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

296
00:27:08,517 --> 00:27:11,954
எனக்கு ஆச்சரியத்தை விட கோபம் வந்தது.

297
00:27:12,554 --> 00:27:13,954
கோபமா?

298
00:27:14,623 --> 00:27:19,220
50 வயதுக்கு மேற்பட்ட ஒரு மனிதன் என்னுடன் மோகம் கொண்டிருந்தான்.

299
00:27:20,495 --> 00:27:24,023
நான் ஒரு முடி புழு போல் உணர்ந்தேன்
என் மீது ஊர்ந்து கொண்டிருந்தன.

300
00:27:24,866 --> 00:27:26,232
நான் அதிர்ந்தேன்.

301
00:27:27,769 --> 00:27:28,998
பின்னர்?

302
00:27:29,104 --> 00:27:34,168
எங்கள் ஆண்டவர் இதைச் செய்வதில்லை
ஒரு விருப்பத்தை திருப்திப்படுத்துவதற்காக.

303
00:27:34,709 --> 00:27:37,042
டைமியோவுக்கு வாரிசுகள் இருக்க வேண்டும்

304
00:27:37,145 --> 00:27:41,048
அல்லது அவர்களது வீடுகள் அகற்றப்படும்.

305
00:27:42,050 --> 00:27:46,249
நம்ம ஆண்டவனுக்கு இப்போதைக்கு ஒரே வாரிசு

306
00:27:46,354 --> 00:27:48,585
இளம் பிரபு மசமோட்டோ ஆவார்.

307
00:27:49,124 --> 00:27:52,219
ஏதாவது நடக்க வேண்டுமா...

308
00:27:53,228 --> 00:27:55,697
அப்படியிருந்தும், மிஸ் இச்சி,

309
00:27:56,698 --> 00:28:00,465
யாரையும் மட்டுமல்ல
எங்கள் இறைவனின் எஜமானி ஆக முடியும்,

310
00:28:01,403 --> 00:28:03,531
தன் மகனுக்கு ஒரு நாள் வரலாம்

311
00:28:04,105 --> 00:28:07,906
எங்கள் ஆண்டவரின் வாரிசு ஆகுங்கள்.

312
00:28:08,543 --> 00:28:12,344
அவள் இருக்க வேண்டும்
உங்களைப் போன்ற அழகான மற்றும் கனிவான.

313
00:28:13,181 --> 00:28:14,809
நான் பயப்படுகிறேன்

314
00:28:15,717 --> 00:28:17,515
நான் பதவியை மறுக்க வேண்டும்.

315
00:28:17,619 --> 00:28:23,559
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
உங்கள் வருங்கால கணவர் சன்னோஜோ கசாயிடம்?

316
00:28:24,826 --> 00:28:25,953
கசாய்?

317
00:28:27,796 --> 00:28:28,855
ஆம்.

318
00:28:29,464 --> 00:28:34,266
எங்கள் பெற்றோர் எங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை ஏற்பாடு செய்தனர்.

319
00:28:34,803 --> 00:28:38,171
சன்னோஜோ ஒப்புக்கொண்டால்,

320
00:28:38,874 --> 00:28:44,313
நீங்கள் நன்றியுடன் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்
எங்கள் இறைவனுக்கு சேவை செய்யவா?

321
00:28:48,650 --> 00:28:50,278
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

322
00:28:52,053 --> 00:28:56,388
சன்னோஜோ அதைச் செய்வதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

323
00:28:56,825 --> 00:29:02,731
ஆனால் அவர் எங்கள் ஆண்டவரின் விருப்பத்திற்கு பணிந்தார்

324
00:29:03,164 --> 00:29:05,099
மற்றும் உன்னை கைவிட்டதா?

325
00:29:05,200 --> 00:29:06,168
ஆம்.

326
00:29:06,268 --> 00:29:09,136
எனவே உங்களுக்கு வேறு வழியில்லையா?

327
00:29:10,772 --> 00:29:13,435
எனக்கு இன்னும் போக விருப்பம் இல்லை.

328
00:29:15,310 --> 00:29:17,074
அதனால் என் பதிலைத் தடுத்து விட்டேன்.

329
00:29:17,612 --> 00:29:19,171
என்னை தொந்தரவு செய்யாதே!

330
00:29:19,547 --> 00:29:20,640
இப்போதே கிளம்பு!

331
00:29:21,182 --> 00:29:22,377
இல்லை

332
00:29:22,617 --> 00:29:26,281
சன்னோஜோவைப் பார்க்கும் வரை நான் விடமாட்டேன்.

333
00:29:26,821 --> 00:29:32,761
நீங்கள் எங்கள் இறைவனுக்கு சேவை செய்வதாகச் சொன்னீர்கள்
சன்னோஜோ ஒப்புக்கொண்டால்.

334
00:29:36,998 --> 00:29:40,662
அதற்கு அவர் தெளிவாக ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.

335
00:30:03,892 --> 00:30:05,827
அழைக்கப்பட்டபடி,

336
00:30:06,061 --> 00:30:12,001
ஹியோமான் ஷியோமியின் மகள் இச்சி
உங்கள் விருப்பத்திற்கு பதில் இங்கே உள்ளது.

337
00:30:27,649 --> 00:30:33,589
இழுப்பது போல் இருந்தது
சேற்றின் வழியாக ஒரு தூய பட்டு கிமோனோ.

338
00:30:36,491 --> 00:30:38,960
பின்னர் நான் நினைத்தேன் -

339
00:30:39,961 --> 00:30:45,366
இல்லை, அது ஒரு பிரார்த்தனை போல இருந்தது.
நான் முடிவு செய்து கொண்டேன்.

340
00:30:48,970 --> 00:30:51,098
நான் அவருக்கு மகன்களைப் பெற்றெடுப்பேன்.

341
00:30:51,940 --> 00:30:55,240
பல, பல மகன்கள்.

342
00:30:56,878 --> 00:31:01,907
அப்புறம் மற்ற பொண்ணுங்களுக்கு தெரிய வேண்டியதில்லை
என் துயரம். அது என்னுடன் முடிந்துவிடும்.

343
00:31:04,352 --> 00:31:06,480
அது ஒரு பிரார்த்தனை போல இருந்தது.

344
00:31:09,691 --> 00:31:11,956
என் எண்ணங்கள் உண்மையில் இருந்தன
ஒரு பிரார்த்தனை போல.

345
00:31:17,365 --> 00:31:19,391
இந்த பிரார்த்தனையுடன்,

346
00:31:20,869 --> 00:31:23,930
ஒரு வருடம் கழித்து கிகுச்சியோவைப் பெற்றேன்.

347
00:31:26,741 --> 00:31:31,441
பின்னர் நான் ஒரு ஸ்பாவிற்கு சென்றேன்
பிரசவத்திற்குப் பிந்தைய ஓய்வுக்காக

348
00:31:31,546 --> 00:31:34,641
என் ஆண்டவரின் கட்டளைப்படி.

349
00:31:36,451 --> 00:31:39,444
<i>நான் கோட்டைக்குத் திரும்பியபோது</i> –

350
00:31:48,029 --> 00:31:51,227
இச்சி, இது லேடி தாமா.

351
00:31:52,500 --> 00:31:54,093
அவளுடன் நட்பு கொள்ளுங்கள்.

352
00:32:07,282 --> 00:32:09,444
அது பொறாமை அல்ல!

353
00:32:11,286 --> 00:32:13,846
அவரது புதிய இளம் எஜமானியின் முகத்தில்,

354
00:32:13,955 --> 00:32:17,687
கூட இல்லை
பணிவின் ஒரு சுவடு.

355
00:32:17,792 --> 00:32:19,385
அதற்காக அவளை வெறுத்தேன்.

356
00:32:20,862 --> 00:32:25,197
மயிலைப் போல் பெருமை கொண்டாள் -
எஜமானியாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

357
00:33:10,411 --> 00:33:12,107
மிருகம்!

358
00:33:12,347 --> 00:33:13,872
மிருகம்!

359
00:33:29,697 --> 00:33:33,725
அவருக்கு நன்றி
உன் மீதான அதிருப்தி,

360
00:33:35,270 --> 00:33:37,330
நான் மகிழ்ச்சியான மனிதனாக மாறிவிட்டேன்.

361
00:33:38,206 --> 00:33:40,903
என்னால் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஒரு சிறந்த மனைவி.

362
00:34:02,997 --> 00:34:05,228
இன்று இரவு தொடங்கி,

363
00:34:06,434 --> 00:34:08,596
நான் என் மகனை மறந்து விடுவேன்.

364
00:34:09,237 --> 00:34:10,398
என்ன?

365
00:34:11,105 --> 00:34:13,802
எங்கள் ஆண்டவர் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

366
00:34:15,410 --> 00:34:16,742
ஆனால்...

367
00:34:18,346 --> 00:34:21,874
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்
நான் பெற்ற மகனைப் பற்றி.

368
00:34:23,418 --> 00:34:25,216
அதனால் கவலை.

369
00:34:31,259 --> 00:34:33,194
இப்போது ஆரம்பம்...

370
00:34:35,063 --> 00:34:38,465
நானும் அவரை மறந்து விடுவேன்.

371
00:34:45,073 --> 00:34:46,735
நான் அவரை மறந்து விடுவேன்.

372
00:34:58,586 --> 00:34:59,815
யோகோரோ,

373
00:35:00,655 --> 00:35:02,783
இச்சிக்கு நல்லா இருக்கு.

374
00:35:03,358 --> 00:35:05,850
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

375
00:35:06,427 --> 00:35:09,989
அவளை போல் வேறு மனைவி இல்லை.

376
00:35:38,936 --> 00:35:42,498
குழந்தை இல்லாத தம்பதி
பிணைப்பு உறவுகள் இல்லை.

377
00:35:42,940 --> 00:35:47,537
நீங்கள் என்னை இரண்டு வருடங்கள் காத்திருக்க வைத்தீர்கள்.

378
00:35:47,644 --> 00:35:49,579
ஆனால் கடைசியில்.

379
00:35:49,747 --> 00:35:53,206
ஒரு பையன் நன்றாக இருந்திருப்பான்.

380
00:35:53,317 --> 00:35:57,516
நாம் அதிகம் கேட்கக் கூடாது.

381
00:35:59,757 --> 00:36:02,989
அவள் பெயர் என்ன?

382
00:36:05,763 --> 00:36:10,394
யோகோரோவும் நானும் ரேக் செய்தோம்
இதைப் பற்றி எங்கள் ஏழை மூளை

383
00:36:11,635 --> 00:36:12,728
அவளுக்கு டோமி என்று பெயரிட்டார்.

384
00:36:28,585 --> 00:36:31,578
பிந்தைய குதிரை தூதுவர்!

385
00:36:36,827 --> 00:36:40,457
எடோவிலிருந்து ரியூசோ கோமியா இங்கே
ஒரு அவசர பணியில்!

386
00:36:49,606 --> 00:36:50,972
என்ன?

387
00:36:51,241 --> 00:36:53,836
இளம் பிரபு மசமோட்டோ நோயால் இறந்தாரா?

388
00:36:53,944 --> 00:36:56,413
ஆம்!

389
00:36:58,549 --> 00:37:03,283
சளியில் இருந்து ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தார்
அவர் 12 ஆம் தேதி பிடித்தார்.

390
00:37:03,823 --> 00:37:07,851
ஆனால் அவரது உடல் நிலை மோசமாகியது.

391
00:37:08,661 --> 00:37:10,755
அதிகாலை 2:00 மணிக்கு,

392
00:37:11,464 --> 00:37:12,830
அவர் காலமானார்.

393
00:37:21,040 --> 00:37:23,566
இது ஒரு அதிர்ஷ்டமான விஷயம்.

394
00:37:23,676 --> 00:37:25,076
என்ன?

395
00:37:25,912 --> 00:37:27,881
அது வாரிசு மரணம்.

396
00:37:28,347 --> 00:37:31,476
ஆனால் மாட்சுடைரா வீடு
ஒழிக்கப்படாது.

397
00:37:32,685 --> 00:37:38,625
இளம் பிரபு கிகுச்சியோ இருக்கிறார்,
ஷியோமியின் மகளின் மகன்.

398
00:38:04,884 --> 00:38:06,546
ஆனால் சசஹாரா,

399
00:38:07,920 --> 00:38:10,719
லார்ட் கிகுச்சியோ ஆகிவிட்டார்
எங்கள் ஆண்டவரின் வாரிசு.

400
00:38:11,424 --> 00:38:14,553
எனவே இச்சி வாரிசுக்கு பிறந்த தாய்.

401
00:38:16,429 --> 00:38:22,266
அவள் ஒரு அடிமையின் மனைவியாக இருந்தால்,

402
00:38:22,435 --> 00:38:25,234
நிறைய பேச்சு இருக்கும்.

403
00:38:27,206 --> 00:38:31,075
இது எங்கள் ஆண்டவரின் விருப்பம் என்கிறீர்களா?

404
00:38:31,177 --> 00:38:32,668
ஆம்.

405
00:38:32,979 --> 00:38:38,441
மற்றும் இங்கே எங்கள் அறை
மற்றும் எடோ சேம்பர்லைன் ஒப்புக்கொள்கிறார்.

406
00:38:41,320 --> 00:38:46,816
தயவுசெய்து பரிசீலிக்கவும்
முறையான உத்தரவு வரும் முன்.

407
00:38:47,393 --> 00:38:53,799
யோகோரோவுக்கு சிறந்த விஷயம்
எங்கள் இறைவனிடம் ஒரு கோரிக்கையை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்

408
00:38:54,700 --> 00:38:57,135
இச்சியை அனுப்புவதாகவும் கூறுகின்றனர்
மீண்டும் கோட்டைக்கு.

409
00:39:01,841 --> 00:39:06,745
யோகோரோவுக்கு ஏற்கனவே சொல்லப்பட்டதா?

410
00:39:10,883 --> 00:39:14,752
நான் அவரிடம் இருந்தேன்
நேற்று முன்தினம் முதல்,

411
00:39:15,187 --> 00:39:16,951
ஆனால் அவர் மறுக்கிறார்.

412
00:39:18,291 --> 00:39:20,283
இயற்கையாகவே.

413
00:39:20,393 --> 00:39:23,227
இவர்களுக்கு டோமி என்ற பெண் குழந்தை உள்ளது.

414
00:39:23,763 --> 00:39:26,733
சரி, நான் அவரைக் குறை கூறவில்லை.

415
00:39:27,566 --> 00:39:30,263
உணர்ச்சி ரீதியாக இது சகிக்க முடியாதது.

416
00:39:32,905 --> 00:39:36,103
சேம்பர்லைன்
மற்றும் காரியதரிசிக்கு அது தெரியும்.

417
00:39:36,509 --> 00:39:41,345
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்...

418
00:39:42,682 --> 00:39:45,652
நம் ஆசைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்ற முடியாது
இந்த உலகில் வழங்கப்பட்டது.

419
00:39:47,253 --> 00:39:48,414
எனவே...

420
00:39:49,021 --> 00:39:53,186
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
யோகோரோவை ஒப்புக்கொள்ள வைப்பதா?

421
00:39:53,859 --> 00:39:56,124
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
ஒரு தன்னார்வ கோரிக்கையை சமர்ப்பிக்க

422
00:39:56,228 --> 00:39:59,164
நம்மை உருவாக்குவதை விட
அவளை திரும்ப உத்தரவிடுங்கள்.

423
00:39:59,498 --> 00:40:02,832
நீங்கள் வித்தியாசத்தை பார்க்க வேண்டும்.

424
00:40:28,977 --> 00:40:31,708
என்ன விஷயம் இச்சி?

425
00:40:32,381 --> 00:40:34,111
நீங்கள் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள். உடம்பு சரியில்லையா?

426
00:40:35,083 --> 00:40:40,522
குழு தலைவர் கோட்டானி
மதியம் வந்தது.

427
00:40:44,526 --> 00:40:46,256
நான் உணர்கிறேன்...

428
00:40:47,830 --> 00:40:50,959
நன்றியை விட கோபம் அதிகம்...

429
00:40:53,502 --> 00:40:55,664
உங்கள் கருத்தில்.

430
00:41:03,278 --> 00:41:04,837
மன்னிக்கவும், இச்சி.

431
00:41:06,715 --> 00:41:09,116
நான் அதை மறைக்க நினைக்கவில்லை.

432
00:41:10,018 --> 00:41:12,852
ஆனால் என்னால் என்னை அழைத்து வர முடியவில்லை
உன்னிடம் சொல்ல.

433
00:41:14,189 --> 00:41:15,418
<i>சகோதரன்.</i>

434
00:41:17,159 --> 00:41:18,218
அப்பா உங்களை அழைக்கிறார்.

435
00:41:19,094 --> 00:41:22,792
ஆண்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்?

436
00:41:26,101 --> 00:41:27,967
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

437
00:41:28,070 --> 00:41:31,131
என நடிப்பது
சில நெருக்கடி ஏற்பட்டுள்ளது

438
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
அதை என்னிடமிருந்து மறைக்கிறேன்.

439
00:41:35,544 --> 00:41:39,606
இரவில் பேசச் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் சாப்பிட்ட பிறகு!

440
00:41:56,198 --> 00:41:59,362
இச்சி, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

441
00:42:00,369 --> 00:42:01,769
அறைக்குள் வா.

442
00:42:23,258 --> 00:42:26,592
முதலில் தந்தையின் வார்த்தைகள்.

443
00:42:28,897 --> 00:42:34,131
அவர் ஓய்வு பெற்றதாக கூறுகிறார்,
அதனால் நான் குடும்பத் தலைவர்

444
00:42:34,670 --> 00:42:38,835
மற்றும் நான் செய்ய வேண்டும்
நான் நினைப்பது சரி.

445
00:42:40,876 --> 00:42:44,438
எனினும் அவர் மேலும் கூறுகிறார்

446
00:42:45,013 --> 00:42:48,643
நீங்கள் எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானவர்
அனுப்பி வைக்க.

447
00:42:49,785 --> 00:42:54,052
நாம் எடுக்க வேண்டியது
உங்கள் சிறந்த கவனிப்பு.

448
00:43:01,797 --> 00:43:07,498
அம்மாவுக்குத் தெரியவில்லை
இதைப் பற்றி இன்னும் எதுவும் இல்லை.

449
00:43:10,105 --> 00:43:13,132
நான் விரைவில் அல்லது பின்னர் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

450
00:43:14,776 --> 00:43:16,642
கவலைப்படாதே.

451
00:43:20,983 --> 00:43:22,815
யார் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,

452
00:43:23,418 --> 00:43:26,616
நான் உன்னை அனுப்ப மாட்டேன்
மீண்டும் கோட்டைக்கு.

453
00:43:30,158 --> 00:43:31,854
டோமியின் பொருட்டும்.

454
00:43:38,500 --> 00:43:42,961
அது நம் ஆண்டவரின் விருப்பமாக இருக்கலாம்.
ஆனால் அவர் மிகவும் சுயநலமாக இருக்கிறார்.

455
00:43:43,705 --> 00:43:47,142
இச்சி பொம்மை அல்ல.
அவள் உயிருள்ளவள்.

456
00:43:47,242 --> 00:43:49,234
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

457
00:43:49,745 --> 00:43:52,340
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்.
மேலும் நான் உங்களைக் குறை கூறவில்லை.

458
00:43:53,515 --> 00:43:56,974
ஆனால் அழும் குழந்தையுடன் நீங்கள் நியாயப்படுத்த முடியாது
அல்லது அவர்கள் சொல்வது போல் உங்கள் இறைவனிடம் இல்லை.

459
00:43:58,920 --> 00:44:01,981
இசபுரோ, உங்கள் கருத்து என்ன?

460
00:44:03,191 --> 00:44:05,319
என்னிடம் எதுவுமில்லை.

461
00:44:06,595 --> 00:44:08,996
யோகோரோ தலைவர்
இப்போது சசஹாரா குடும்பம்.

462
00:44:09,564 --> 00:44:12,898
எல்லாம் அவனுக்கே.

463
00:44:14,069 --> 00:44:17,528
ஆனால் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

464
00:44:17,639 --> 00:44:18,766
அது என்ன?

465
00:44:19,374 --> 00:44:22,640
நாங்கள் லேடி இச்சியை ஏற்றுக்கொண்டபோது
எங்கள் வீட்டிற்குள்,

466
00:44:22,744 --> 00:44:26,704
ஸ்டீவர்ட் தகாஹாஷி தான் வந்தார்.

467
00:44:26,815 --> 00:44:29,410
அவர் இப்போது மீண்டும் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

468
00:44:29,851 --> 00:44:35,256
மற்றும் அவரது வார்த்தைகளில் விளக்கவும்
நாம் ஏன் அவளை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

469
00:44:35,357 --> 00:44:37,553
அவனால் முடிந்தால்!

470
00:44:38,326 --> 00:44:42,764
ஆனால் அது ஈர்க்கும்
அதிக கவனம்.

471
00:44:43,632 --> 00:44:47,194
இவை எங்கள் ஆண்டவரின் கட்டளைகள், இசபுரோ!

472
00:44:47,736 --> 00:44:51,434
சரி, எனக்கு என் ஆண்டவர் வேண்டும்
அவருடைய உத்தரவுகளை எனக்கு விளக்க வேண்டும்.

473
00:44:52,207 --> 00:44:55,473
அவரது மகனின் தாய் போது
சிரமமானதாக நிரூபிக்கிறது,

474
00:44:55,644 --> 00:44:58,136
அவன் அவளை ஒரு அடிமையை மணந்து கொள்ள வற்புறுத்துகிறான்.

475
00:44:58,547 --> 00:45:03,918
மீண்டும் அசௌகரியம்,
அவர் அவளை திரும்பக் கோருகிறார்.

476
00:45:04,186 --> 00:45:07,156
இது கொடூரமானது மற்றும் நியாயமற்றது.

477
00:45:07,689 --> 00:45:09,920
அவனுக்குப் புரிதல் இல்லை
மனித உணர்வுகள்.

478
00:45:10,459 --> 00:45:12,451
புரிதல் இல்லை
மனித உணர்வுகளின்?

479
00:45:13,528 --> 00:45:14,894
கோட்டானி-சான்,

480
00:45:15,130 --> 00:45:20,034
எங்கள் குடும்பம் இச்சியை ஏற்கவில்லை
குறிப்பாக நன்றியுடன்.

481
00:45:21,203 --> 00:45:25,766
யோகோரோவை இச்சிக்குத் தெரியாது
அல்லது சசஹாரா குடும்பம்.

482
00:45:26,141 --> 00:45:28,804
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
அது பற்றி.

483
00:45:29,444 --> 00:45:33,176
ஆனால் காரணம்
அவர்கள் பழகுகிறார்கள்

484
00:45:33,782 --> 00:45:38,516
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அன்பாக இருக்கிறார்கள்
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் அக்கறை.

485
00:45:38,620 --> 00:45:42,148
அதையெல்லாம் நான் தெளிவாக புரிந்து கொண்டேன்.

486
00:45:43,125 --> 00:45:44,718
ஆனால் இசபுரோ,

487
00:45:45,127 --> 00:45:47,528
நீங்கள் தொடர்ந்து பிடிவாதமாக இருந்தால்,

488
00:45:48,430 --> 00:45:51,025
யாருக்குத் தெரியும்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு என்ன நடக்கும்.

489
00:45:51,133 --> 00:45:52,431
நான் கவலைப்படவில்லை.

490
00:45:52,968 --> 00:45:56,132
நான் திரும்ப மாட்டேன் இச்சி,
வானத்தில் நெருப்பு மழை பெய்தாலும்!

491
00:45:56,238 --> 00:45:57,900
என்ன?

492
00:45:58,206 --> 00:46:00,971
வானத்தில் நெருப்பு மழை பெய்தாலும்...
மற்றும் இரத்தம்?

493
00:46:01,510 --> 00:46:02,671
காத்திருங்கள், யோகோரோ.

494
00:46:02,778 --> 00:46:04,804
உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள்!

495
00:46:09,518 --> 00:46:13,319
கோட்டானி-சான்,
இன்னைக்கு இது போதும்னு நினைக்கிறேன்.

496
00:46:25,700 --> 00:46:27,293
<i>நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்.</i>

497
00:46:27,903 --> 00:46:32,068
<i>நீ புரிந்து கொள்ள வேண்டும், அம்மா,
நீங்களே ஒரு பெண்ணாக இருத்தல்.</i>

498
00:46:33,341 --> 00:46:37,005
அவள் இடத்தில் நீ இருந்திருந்தால்,
நீ என்ன செய்வாய்?

499
00:46:37,579 --> 00:46:41,038
டோமியை விட்டுவிடுவீர்களா
மற்றும் கோட்டைக்குத் திரும்புவதா?

500
00:46:41,149 --> 00:46:42,981
போதும்!

501
00:46:43,285 --> 00:46:47,279
ஏனென்றால் எங்கள் குடும்பத்தை அழித்துவிடுவீர்களா?
நீங்கள் ஒரு பெண்ணின் மீது உங்கள் தலையை இழந்துவிட்டீர்களா?

502
00:46:47,389 --> 00:46:48,357
இந்த வழக்கில் -

503
00:46:52,961 --> 00:46:56,557
இந்நிலையில்,
அது தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கலாம்.

504
00:46:57,699 --> 00:46:59,224
தம்பி!

505
00:46:59,701 --> 00:47:03,968
நீங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்படவில்லை
எங்கள் குடும்பத்தை சீரழித்தால்?

506
00:47:05,440 --> 00:47:07,500
- நான்.
- என்ன?

507
00:47:07,609 --> 00:47:11,910
பன்சோ, நீ நானாக இருந்தால்,
இச்சியை திருப்பித் தருவீர்களா?

508
00:47:12,013 --> 00:47:15,882
நிச்சயமாக நான்!
நீ அவளுடன் மிகவும் இணைந்திருக்கிறாய், தம்பி!

509
00:47:15,984 --> 00:47:17,919
உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், பன்சோ.

510
00:47:21,223 --> 00:47:23,783
யோகோரோ குடும்பத்தின் தலைவர்.

511
00:47:23,892 --> 00:47:27,385
சரியோ தவறோ, எல்லாம் அவரவர் விருப்பம்.

512
00:47:46,314 --> 00:47:47,907
பொறுமையாக இருங்கள்.

513
00:47:48,483 --> 00:47:50,475
நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்.

514
00:47:50,619 --> 00:47:52,815
நீங்கள் யோகோரோ மற்றும் டோமியை விரும்பினால்,

515
00:47:52,921 --> 00:47:57,586
அத்தகைய முட்டாள்தனத்தை எதிர்க்க தயாராக இருங்கள்
மரபுகள், எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்.

516
00:47:57,692 --> 00:48:03,029
நான் நம்புகிறேன், மோசமானது மோசமானதாக வந்தால்,
நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டிய மனைவி,

517
00:48:03,131 --> 00:48:05,225
அதன் அர்த்தம் கூட
எங்கள் குடும்பத்தை அழிக்கிறது.

518
00:48:08,103 --> 00:48:10,163
நான் அதற்கு தகுதியானவன் அல்ல.

519
00:48:12,674 --> 00:48:16,509
ஆனால் இது முடிவாக இருக்காது.

520
00:48:55,884 --> 00:48:58,080
நான் அவளுக்கு செய்தியைக் கொடுத்தேன்.

521
00:48:58,653 --> 00:49:00,588
அவள் விரைவில் இங்கு வருவாள்.

522
00:49:18,039 --> 00:49:21,032
இங்கே, சகோதரி.

523
00:49:47,002 --> 00:49:51,736
பற்றி எல்லாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
என்ன நடந்தது.

524
00:49:51,906 --> 00:49:57,846
நாங்கள் உறவினர்கள் மற்றும் சசஹாரா குடும்பம்
என்ன செய்வது என்று ஆலோசித்துள்ளனர்.

525
00:49:58,780 --> 00:50:03,741
நாங்கள் யோகோரோவிடம் பேசினோம்
மற்றும் அவர் எப்படி உணருகிறார் என்பதை சரியாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

526
00:50:04,419 --> 00:50:10,154
இவ்வாறு நாங்கள் முடிவுக்கு வந்துள்ளோம்
மற்றவை உங்கள் இஷ்டம் என்று.

527
00:50:10,658 --> 00:50:13,355
நாங்கள் அறிய விரும்புகிறோம்
நீங்கள் அதை எப்படி உணர்கிறீர்கள்.

528
00:50:16,131 --> 00:50:19,932
நீங்கள் யோகோரோவுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்களா,

529
00:50:20,035 --> 00:50:22,630
அது அர்த்தம் கூட
சசஹாரா குடும்பத்தை அழிக்குமா?

530
00:50:25,140 --> 00:50:27,632
எங்களுக்கு பதில் சொல்லுங்கள், இச்சி!

531
00:50:39,680 --> 00:50:41,171
நான் தங்க விரும்புகிறேன்.

532
00:50:41,848 --> 00:50:44,841
குடும்பத்தைக் கெடுத்தாலும்?

533
00:50:46,286 --> 00:50:47,254
ஆம்.

534
00:50:49,356 --> 00:50:50,881
இச்சி.

535
00:50:51,525 --> 00:50:54,518
உங்கள் தந்தை, ஹியோமான் ஷியோமி,
என்று எங்கள் ஆண்டவரிடம் கேட்டுள்ளார்

536
00:50:54,961 --> 00:51:00,593
நீங்கள் மீண்டும் கோட்டைக்கு அனுப்பப்படுவீர்கள்
கூடிய விரைவில்.

537
00:51:01,501 --> 00:51:03,697
நீங்கள் அதை அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

538
00:51:06,106 --> 00:51:08,302
அது மட்டுமல்ல.

539
00:51:08,875 --> 00:51:13,438
யோகோரோ போது அவர் காத்திருக்கிறார்
கோட்டைக்கு சென்று திரும்புகிறார்

540
00:51:13,814 --> 00:51:18,013
உன்னை திருப்பி அனுப்பும்படி அவனிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

541
00:51:18,318 --> 00:51:20,116
இதை பலமுறை செய்திருக்கிறார்.

542
00:51:21,488 --> 00:51:25,391
அப்பா தான் அப்பா. நான் நான்.

543
00:51:27,494 --> 00:51:29,827
நான் திரும்புவதை விட இறப்பதே மேல்.

544
00:51:32,999 --> 00:51:38,131
தயவு செய்து அறைகூவல் விடுங்கள்
மற்றும் நான் எப்படி உணர்கிறேன்

545
00:51:38,872 --> 00:51:43,606
எந்த வார்த்தைகளில்
என் விஷயத்தில் சிறந்த உதவியாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

546
00:51:43,710 --> 00:51:47,772
நாம் அதை செய்ய முடிந்தால்,
நாங்கள் இங்கே இப்படி இருக்க மாட்டோம்!

547
00:51:48,815 --> 00:51:51,910
மீண்டும் கேட்கிறோம், இச்சி!

548
00:51:52,252 --> 00:51:57,418
தங்க விருப்பம்
யோகோரோ இறுதியா?

549
00:51:57,524 --> 00:52:00,221
குடும்பம் முக்கியமில்லையா?

550
00:52:00,327 --> 00:52:02,660
சசஹாரா குடும்பம் மட்டுமல்ல,

551
00:52:02,763 --> 00:52:07,326
ஆனால் நாங்கள் உறவினர்கள்
இடர்படும்.

552
00:52:08,034 --> 00:52:11,493
நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படவில்லையா?

553
00:52:14,641 --> 00:52:16,041
அதற்கு உதவ முடியாது.

554
00:52:17,110 --> 00:52:18,578
நான் பார்க்கிறேன்.

555
00:52:19,446 --> 00:52:23,440
முயன்று பயனில்லை
ஒரு பெண்ணை இப்படி சமாதானப்படுத்த.

556
00:52:23,917 --> 00:52:26,546
நீங்கள் கைவிட வேண்டும், சுகா.

557
00:52:27,654 --> 00:52:29,782
யோகோரோவும் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

558
00:52:30,023 --> 00:52:33,323
அது உங்கள் துரதிர்ஷ்டம்
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண் உன்னை விரும்பினாள்.

559
00:52:33,794 --> 00:52:37,162
யோகோரோ, நீங்கள் தேவையில்லை
இனி தடுத்து நிறுத்து.

560
00:52:37,531 --> 00:52:41,662
நீங்கள் இருவரும் மேலே செல்லுங்கள்
மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தை அழிக்கவும்!

561
00:52:42,502 --> 00:52:47,372
நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்
எங்கள் ஈடுபாட்டிற்கும்!

562
00:53:03,089 --> 00:53:07,857
பகுத்தறிவுக்கு முற்றிலும் தடையற்றது.
நீங்கள் எங்கள் ஆண்டவரைத் தாக்கியதில் ஆச்சரியமில்லை!

563
00:53:52,806 --> 00:53:55,435
இச்சி, மன்னிக்கவும்.

564
00:53:58,612 --> 00:53:59,841
திரும்பு.

565
00:54:00,647 --> 00:54:02,047
கோட்டைக்குத் திரும்பு.

566
00:54:43,523 --> 00:54:45,014
முட்டாள்!

567
00:54:46,226 --> 00:54:48,320
இப்போது ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

568
00:54:48,862 --> 00:54:51,263
சசஹாரா குடும்பம் உங்களுக்கு என்ன?

569
00:54:51,631 --> 00:54:53,964
உங்கள் உறவினர்களால் உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனைகள்?

570
00:54:56,903 --> 00:54:57,871
யோகோரோ,

571
00:54:59,205 --> 00:55:02,334
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
நீங்கள் உங்கள் நிலையை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

572
00:55:10,984 --> 00:55:12,646
நான் சொல்வதைக் கேள்.

573
00:55:12,986 --> 00:55:17,583
என் மாமனார் ஈர்க்கப்பட்டார்
என் வாள் வீச்சுடன்.

574
00:55:17,958 --> 00:55:20,587
சசஹாராவின் தலைவராக,
அவர் என்னை குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னார்.

575
00:55:20,694 --> 00:55:23,163
ஆனால் மற்றபடி என்னிடம் திறமைகள் இல்லை.

576
00:55:23,964 --> 00:55:27,628
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நான் ஒரு பயனற்றவன்.
ஒன்றும் செய்யாத மனிதன்.

577
00:55:28,168 --> 00:55:31,138
எனவே என்னை நிரூபிப்பதற்காக,
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக

578
00:55:31,438 --> 00:55:36,308
காப்பாற்ற போராடினேன்
நமது நல்ல பெயர் மற்றும் சமூக அந்தஸ்து.

579
00:55:37,143 --> 00:55:41,979
அப்படியிருக்க நான் ஏன் இப்போது பிடிவாதமாக இருக்கிறேன்?

580
00:55:43,216 --> 00:55:46,345
இதில் உள்ள கொடூர அநீதி,
ஒரு விஷயத்திற்கு.

581
00:55:47,320 --> 00:55:51,416
ஆனால் உங்கள் அழகான காதல்
ஒருவருக்கொருவர்

582
00:55:51,524 --> 00:55:54,494
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக என்னைத் தொட்டது.

583
00:55:54,594 --> 00:55:59,464
இதுவரை இருந்ததில்லை
என் திருமண வாழ்க்கையில் ஒரு துளி காதல்!

584
00:56:00,133 --> 00:56:02,068
இப்போது நீ இதைச் செய்!

585
00:56:05,839 --> 00:56:07,967
எனக்கு சத்தியம் செய், யோகோரோ,

586
00:56:08,608 --> 00:56:11,203
நீங்கள் இச்சியை ஒருபோதும் விடமாட்டீர்கள் என்று!

587
00:56:12,245 --> 00:56:13,975
நீங்களும்.

588
00:56:14,080 --> 00:56:17,016
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
அவனை விட்டு விடாதே!

589
00:56:17,550 --> 00:56:20,110
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள்!

590
00:56:30,063 --> 00:56:33,397
என் கணவர் சேம்பர்லைனுடன் இருக்கிறாரா?

591
00:56:33,500 --> 00:56:37,596
ஆம், அவர் காத்திருக்கிறார்
நீங்கள் வருவதற்கு.

592
00:56:39,372 --> 00:56:42,740
நான் அவரை கோட்டையில் பார்த்தேன்.

593
00:56:43,043 --> 00:56:45,342
இருப்பேன் என்றார்
சேம்பர்லைன் இல்லத்தில்

594
00:56:45,879 --> 00:56:49,941
நீ உடனே வரவேண்டும் என்றும்.

595
00:56:52,285 --> 00:56:57,849
சேம்பர்லைன் உங்கள் இருவரையும் பார்க்க விரும்புகிறார்.
உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

596
00:56:58,958 --> 00:57:01,484
ஆனால் டோமி பற்றி என்ன?

597
00:57:01,594 --> 00:57:04,530
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
அதிக நேரம் எடுக்காது.

598
00:57:05,098 --> 00:57:07,363
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

599
00:57:10,537 --> 00:57:12,438
என் தம்பி காத்திருக்கிறான்.

600
00:57:13,540 --> 00:57:16,999
உங்களை தெளிவுபடுத்துங்கள்,
நீங்கள் எங்கள் உறவினர்களுடன் செய்தது போல்.

601
00:57:25,185 --> 00:57:26,517
சகோதரி!

602
00:57:27,153 --> 00:57:30,646
நீங்கள் இப்போது இதயத்தை இழந்தால்,
என் சகோதரனுக்கு என்ன அர்த்தம்?

603
00:57:32,058 --> 00:57:34,391
சேம்பர்லைனாக இருந்தாலும்,

604
00:57:34,694 --> 00:57:39,064
எவ்வளவு உறுதியாக அவருக்குக் காட்டுங்கள்
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் உறுதியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

605
00:57:41,267 --> 00:57:42,997
சீக்கிரம்!

606
00:58:05,391 --> 00:58:06,518
சகோதரி.

607
00:58:25,545 --> 00:58:27,741
அப்பா, இன்று எங்கு சென்றாய்?

608
00:58:28,081 --> 00:58:30,607
ததேவாக்கி பார்க்க.

609
00:58:31,885 --> 00:58:35,219
கோட்டையில் ஏதாவது புதியதா?

610
00:58:35,321 --> 00:58:38,314
இல்லை, இன்னும் எதுவும் இல்லை.

611
00:58:39,859 --> 00:58:40,986
இந்த விகிதத்தில், ஒருவேளை -

612
00:58:43,396 --> 00:58:46,127
எதுவும் நடக்காது என்று நம்புகிறேன்.

613
00:58:51,738 --> 00:58:54,765
டோமி ஏன் அப்படி அழுகிறாள்?
இச்சி எங்கே?

614
00:58:54,874 --> 00:58:57,867
- அவள் வெளியே சென்றாள்.
- வெளியே?

615
00:58:58,878 --> 00:59:02,508
சேம்பர்லைன் இல்லத்திற்கு,
சுமார் 2:00 மணிக்கு.

616
00:59:02,682 --> 00:59:05,550
என்ன?
சேம்பர்லைனின் குடியிருப்பு?

617
00:59:26,673 --> 00:59:27,936
அம்மா.

618
00:59:28,041 --> 00:59:30,670
இச்சி எங்கே?
இச்சிக்கு என்ன ஆனது?

619
00:59:34,480 --> 00:59:35,448
Bunzo எங்கே?

620
00:59:53,018 --> 00:59:55,768
பன்சோ, இச்சி எங்கே?

621
01:00:03,032 --> 01:00:04,796
இச்சிக்கு என்ன ஆயிற்று?

622
01:00:07,003 --> 01:00:08,972
அம்மா எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.

623
01:00:09,272 --> 01:00:14,267
ஆனால் நீங்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றீர்கள் என்று சாஹேயும் நுயியும் கூறுகிறார்கள்
சேம்பர்லின் குடியிருப்புக்கு.

624
01:00:14,810 --> 01:00:17,439
இச்சியைப் பற்றி நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்!

625
01:00:21,484 --> 01:00:22,975
உண்மையில் -

626
01:00:28,124 --> 01:00:29,683
பன்சோ,

627
01:00:30,293 --> 01:00:32,888
நீ அவளை ஏமாற்றினாய்.

628
01:00:38,634 --> 01:00:42,696
எத்தனை முறை
நாங்கள் சொல்ல வேண்டுமா இச்சி?

629
01:00:43,639 --> 01:00:46,575
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

630
01:00:47,943 --> 01:00:51,539
பரவாயில்லை
நான் எத்தனை முறை சொன்னேன்

631
01:00:51,647 --> 01:00:54,207
எனக்கு புரியவில்லை.

632
01:00:54,317 --> 01:00:55,615
என்ன?

633
01:00:56,752 --> 01:01:02,191
என் கணவர், குழந்தை மற்றும் தந்தை
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

634
01:01:06,829 --> 01:01:08,593
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

635
01:01:11,133 --> 01:01:12,396
காத்திரு, இச்சி!

636
01:01:14,503 --> 01:01:17,837
அவள் சம்மதிக்கவில்லை என்றால்
எங்கள் கோரிக்கைகளுக்கு

637
01:01:18,007 --> 01:01:21,671
மற்றும் இன்னும் வீட்டிற்கு செல்ல வலியுறுத்துகிறது,
பின்னர் அவள் அவ்வாறு செய்யலாம்.

638
01:01:22,411 --> 01:01:23,811
என்று வழங்கினர்

639
01:01:23,913 --> 01:01:29,011
அவள் யோகோரோ சசஹாராவைப் பெறத் தயாராக இருக்கிறாள்
மற்றும் அவரது தந்தை, இசபுரோ,

640
01:01:29,652 --> 01:01:32,349
செப்புக்கு செய்கிறார்கள்.

641
01:01:37,326 --> 01:01:40,660
இச்சி, என் ஆலோசனையை எடு

642
01:01:41,364 --> 01:01:44,198
மற்றும் கோட்டைக்குத் திரும்பு.

643
01:01:45,234 --> 01:01:48,932
மீண்டும் கோட்டைக்கு சென்றால்
வம்பு செய்யாமல் பணிவுடன்,

644
01:01:49,238 --> 01:01:53,733
சேம்பர்லைன் தயாராக உள்ளது
எல்லாவற்றையும் கவனிக்க.

645
01:01:54,143 --> 01:01:59,548
ஆனால் நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினால்,

646
01:01:59,648 --> 01:02:03,949
யோகோரோ மட்டுமல்ல,
ஆனால் அவரது தந்தை இசபுரோவும்

647
01:02:04,053 --> 01:02:06,420
செப்புக்கு செய்ய உத்தரவிட வேண்டும்

648
01:02:07,156 --> 01:02:10,058
அவர்களின் வீட்டைக் குறைவாகக் கண்காணிப்பதற்காக.

649
01:02:26,909 --> 01:02:32,541
மதிப்பிற்குரிய பெண் இச்சி,
தயவுசெய்து கோட்டைக்கு திரும்பவும்.

650
01:02:36,452 --> 01:02:40,981
நீ மனைவி என்று சொல்கிறாய்
கால்வீரன் பன்சாகு கரியா?

651
01:02:41,090 --> 01:02:42,353
ஆம்.

652
01:02:43,292 --> 01:02:45,420
என் பெயர் கிகு.

653
01:02:45,561 --> 01:02:49,259
சேம்பர்லைனின் உத்தரவு?
என்ன உத்தரவு?

654
01:02:50,566 --> 01:02:56,506
இங்கு வரச் சொன்னார்
தினமும் காலை மற்றும் மாலை

655
01:02:57,139 --> 01:03:01,509
உங்கள் மகள் டோமிக்கு தாய்ப்பால் கொடுக்க.

656
01:03:01,610 --> 01:03:05,012
எனக்கு தொண்டு வேண்டாம்.
வீட்டுக்கு போ!

657
01:03:05,881 --> 01:03:07,179
ஆனால்...

658
01:03:08,384 --> 01:03:10,853
நான் இல்லாமல் வீட்டிற்கு சென்றால் -

659
01:03:12,254 --> 01:03:13,620
இனி சொல்லாதே! வீட்டுக்கு போ!

660
01:03:13,722 --> 01:03:16,453
- ஆனால் -
- நான் சொன்னபடி செய்!

661
01:03:18,093 --> 01:03:19,061
காத்திருங்கள்!

662
01:03:45,454 --> 01:03:46,922
முட்டாள்.

663
01:03:47,122 --> 01:03:48,090
டாமி, முட்டாள்.

664
01:03:49,658 --> 01:03:54,119
எப்படி இவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்க முடிகிறது
ஒரு விசித்திரமான பெண்ணின் மார்பில்?

665
01:03:54,897 --> 01:03:58,129
டாமி, முட்டாள்.

666
01:04:04,707 --> 01:04:06,039
யோகோரோ.

667
01:04:09,545 --> 01:04:14,176
நாளை முதல்,
கடமைக்காக கோட்டைக்கு தெரிவிக்க வேண்டாம்!

668
01:04:14,283 --> 01:04:18,015
நான் ஏற்கனவே
அதற்கு என்னை தயார்படுத்தினேன்.

669
01:04:19,922 --> 01:04:21,857
யோகோரோ எப்படி இருக்கிறார்?

670
01:04:22,725 --> 01:04:24,956
அவர் பணிக்கு வரவில்லை
இந்த நிகழ்வுகளிலிருந்து.

671
01:04:26,262 --> 01:04:29,892
ஆனால் அவர் அவகாசம் கேட்டார்
நோய் காரணமாக.

672
01:04:29,999 --> 01:04:31,262
மற்றும் டோமி?

673
01:04:31,967 --> 01:04:33,833
சேம்பர்லைன் உத்தரவிட்டார்

674
01:04:33,936 --> 01:04:39,876
அடிவருடி பன்சாகு கரியாவின் மனைவி
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை வந்து அவளுக்கு உணவளிக்க.

675
01:04:42,778 --> 01:04:48,410
அவள் ஆரோக்கியமானவள், நம்பகமானவள்.
நல்ல, உறுதியான பெண்.

676
01:04:50,953 --> 01:04:54,617
பிறகு எல்லாம் முடிந்ததா?

677
01:04:55,190 --> 01:04:56,852
ஆம்.

678
01:04:57,726 --> 01:05:01,561
நிச்சயமாக இச்சியிலிருந்து
கோட்டைக்கு திரும்பியுள்ளார்.

679
01:05:09,338 --> 01:05:13,867
இறுதியில், எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் இந்த வழியில் வேண்டும்.

680
01:05:14,543 --> 01:05:17,980
நாங்கள் ஒரு சுற்று பாதையில் சென்றோம்.

681
01:05:18,881 --> 01:05:23,376
குலத்தை மீறி நம்மை எங்கும் கொண்டு செல்ல முடியாது.

682
01:05:23,485 --> 01:05:25,078
இசபுரோ,

683
01:05:25,688 --> 01:05:27,179
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி சொல்கிறீர்களா?

684
01:05:30,159 --> 01:05:34,153
உறுதி செய்ய வந்தேன்
இந்த விஷயத்தில் உங்கள் எண்ணங்கள்.

685
01:05:36,432 --> 01:05:37,832
இப்போது,

686
01:05:37,933 --> 01:05:42,803
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
உடனே விட்டுவிடுங்கள்.

687
01:05:43,505 --> 01:05:45,303
நேர்மையாக இருக்க,

688
01:05:45,574 --> 01:05:47,975
உங்கள் குடும்பத்தின் குலத்தின் சிகிச்சை

689
01:05:48,110 --> 01:05:52,377
மற்றும் பதில் உங்கள் அணுகுமுறை
என் மனதில் எடைபோட்டது.

690
01:05:53,349 --> 01:05:54,783
உங்கள் மனதில் எடை?

691
01:05:54,883 --> 01:05:56,215
இது உங்கள் வாள் விளையாட்டு போன்றது.

692
01:06:01,590 --> 01:06:05,618
தள்ளப்பட்டது, நீ பின்வாங்கு.
மீண்டும் தள்ளப்பட்டது, நீங்கள் மேலும் பின்வாங்குகிறீர்கள்.

693
01:06:07,096 --> 01:06:11,090
ஆனால் நீங்கள் விட்டுக் கொடுப்பது போல் இல்லை.

694
01:06:13,702 --> 01:06:17,537
குலத்தார் அவளை முறைப்படி கேட்கவில்லை.

695
01:06:17,906 --> 01:06:19,465
அது இன்னும் பலமாக இருந்தது.

696
01:06:19,942 --> 01:06:24,277
உண்மையில், இது கடத்தல் போன்றது.
அவர்கள் ஒரு அடிமையின் மனைவியை அழைத்துச் சென்றனர்.

697
01:06:27,049 --> 01:06:32,579
எடோவில் ஷோகுனேட் அதிகாரிகள் என்றால்
அதைக் கேளுங்கள், அல்லது டைமியோ கூட,

698
01:06:33,055 --> 01:06:35,923
அது ஒரு கொடிய தவறை நிரூபிக்கலாம்
மாட்சுடைராவிற்கு.

699
01:06:37,126 --> 01:06:39,789
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
விஷயங்கள் இப்படியே முடிவடையும்.

700
01:06:41,130 --> 01:06:44,066
அவற்றை இங்கே முடிக்க நீங்கள் அனுமதிப்பீர்கள்.

701
01:06:45,234 --> 01:06:47,226
நான் உண்மையில் அப்படி நினைக்கவில்லை.

702
01:06:54,009 --> 01:06:59,346
நான் முறையாக வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள்
அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்லும்படி கோட்டையிடம் கேட்கவா?

703
01:07:00,082 --> 01:07:02,677
அதுதான் நம்மால் முடியும்.

704
01:07:03,652 --> 01:07:07,419
அது நிமித்தம்
சசஹாரா குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

705
01:07:08,323 --> 01:07:11,225
அவர்கள் ஒரு சீற்றம் செய்தார்கள்!

706
01:07:11,660 --> 01:07:13,959
ஆனாலும் நான் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும்
அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்வதா?

707
01:07:14,563 --> 01:07:16,589
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கிறோம்.

708
01:07:16,699 --> 01:07:19,999
மற்றும் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்.

709
01:07:20,169 --> 01:07:24,004
நீங்கள் புயல் தாக்குவீர்கள் என்று நான் மிகவும் பயந்தேன்
சேம்பர்லைனின் குடியிருப்பு.

710
01:07:24,106 --> 01:07:26,473
நீங்கள் தடுத்து நிறுத்துவது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

711
01:07:26,709 --> 01:07:32,205
சேம்பர்லைன் மற்றும் பணிப்பெண்
உங்கள் நிதானத்தால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.

712
01:07:33,015 --> 01:07:35,849
எனவே உங்கள் கோரிக்கையை அவர்களுக்கு அனுப்பினால் -

713
01:07:35,951 --> 01:07:37,442
நான் மறுக்கிறேன்!

714
01:07:38,754 --> 01:07:43,749
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
அவளை மீண்டும் கோட்டைக்கு அனுப்பினான்.

715
01:07:43,859 --> 01:07:45,327
யோகோரோ.

716
01:07:48,163 --> 01:07:50,758
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

717
01:07:51,233 --> 01:07:53,327
அவர் சொன்னபடி ஏன் செய்யக்கூடாது?

718
01:07:55,003 --> 01:07:56,767
இது அபத்தமானது, தந்தையே!

719
01:07:57,372 --> 01:07:59,204
ஒருபோதும்!

720
01:07:59,308 --> 01:08:02,642
இச்சியை நினைத்துப் பாருங்கள்.

721
01:08:03,112 --> 01:08:05,513
அவள் கண்ணீரை அடக்கினாள்,

722
01:08:05,914 --> 01:08:08,474
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு,
அமைதியாக கோட்டைக்கு திரும்பினார்.

723
01:08:09,818 --> 01:08:15,257
நான் இச்சியை நினைத்தால்,
நான் எப்படி அவளை விட்டுக்கொடுக்க முடியும்?

724
01:08:15,357 --> 01:08:16,552
யோகோரோ,

725
01:08:17,126 --> 01:08:19,493
அது ஒரு மருத்துவரை அழைப்பது போன்றது
இறந்தவர்களுக்காக.

726
01:08:21,430 --> 01:08:23,194
என்ன சொன்னாய்?

727
01:08:23,298 --> 01:08:25,699
இப்போது, ​​இப்போது, ​​யோகோரோ.

728
01:08:26,168 --> 01:08:28,296
யோகோரோ இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்.

729
01:08:28,504 --> 01:08:33,568
இசபுரோ, அவனிடம் பேசு
அவர் புரிந்து கொள்ளும் வரை.

730
01:08:33,809 --> 01:08:37,610
இது எல்லாம் உங்கள் குடும்ப நலனுக்காக.

731
01:08:38,580 --> 01:08:40,742
இது என் குடும்பத்திற்கு மட்டுமல்ல,

732
01:08:40,949 --> 01:08:44,511
ஆனால் உங்களுக்கும்,
மற்றும் எங்கள் உறவினர்கள்.

733
01:08:48,123 --> 01:08:51,821
எப்படியிருந்தாலும், தயவுசெய்து இப்போதைக்கு செல்லுங்கள்.

734
01:08:52,928 --> 01:08:58,094
யோகோரோவை சமாதானப்படுத்துவது கடினமாக இருக்கும்,
ஆனால் நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

735
01:08:58,200 --> 01:08:59,759
எனக்கு சில நாட்கள் கொடுங்கள்.

736
01:09:02,070 --> 01:09:06,633
யோகோரோ இன்று அறிக்கை செய்வார்
அவர் அவளைத் திருப்பித் தர விரும்புவதாகச் சொல்லவா?

737
01:09:06,942 --> 01:09:08,740
ஆம்.

738
01:09:09,144 --> 01:09:11,306
அது அற்புதம்.

739
01:09:13,448 --> 01:09:16,077
உங்கள் சிரமத்திற்கு நன்றி.

740
01:09:17,352 --> 01:09:19,947
இறுதியில் அனைத்தும் நன்றாகவே நடந்துள்ளது.

741
01:09:20,589 --> 01:09:25,323
இப்போது நாம் எதிர்நோக்க முடியும்
நாளை சுவா ஆலய திருவிழாவிற்கு.

742
01:09:27,029 --> 01:09:29,362
நாளை இனோகோ பண்டிகையா?

743
01:09:29,565 --> 01:09:33,434
அது இருக்கும் என்பதால்
எப்படியும் இதற்கு வாருங்கள்

744
01:09:33,535 --> 01:09:36,630
எவ்வளவு தைரியம் அவர்களுக்கு இவ்வளவு வம்பு!

745
01:09:36,939 --> 01:09:42,310
யோகோரோ தவறு செய்தார்,
ஆனால் இசபுரோ அசிங்கமாகவும் இருந்தார்.

746
01:09:42,411 --> 01:09:43,936
ஆம்.

747
01:09:44,213 --> 01:09:47,513
அவர் எப்போதும் தனது மனைவியால் வளைக்கப்படுவார்.

748
01:09:47,816 --> 01:09:50,786
மற்றும் அது போன்ற குல கட்டளைகளை மீறுதல் -

749
01:09:51,019 --> 01:09:53,716
நான் சொல்ல வேண்டும்
அவர் ஒரு வித்தியாசமான மனிதர் போல் தெரிகிறது.

750
01:09:54,022 --> 01:09:59,552
அது இப்போது தீர்ந்தது,
எனவே நாம் அவரை விமர்சிக்க வேண்டியதில்லை.

751
01:10:01,563 --> 01:10:04,362
அவரது நடத்தை பாராட்டத்தக்கது.

752
01:10:04,466 --> 01:10:08,164
அது அழைக்கிறது
அவரது ஃபிஃப்பில் சிறிது அதிகரிப்பு.

753
01:10:08,503 --> 01:10:13,771
<i>யோகோரோ சசஹாரா
துணைக்குழுவினர் வந்துள்ளனர்!</i>

754
01:10:39,902 --> 01:10:41,768
நீங்கள் பணிக்கு அறிக்கை அளித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

755
01:10:42,104 --> 01:10:45,506
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டோம்.
இப்போது நலமா?

756
01:10:45,607 --> 01:10:48,167
ஆம், முற்றிலும் நல்லது.

757
01:10:48,610 --> 01:10:50,135
அதனால்?

758
01:10:52,414 --> 01:10:57,614
கருத்தில் கொண்டு
என் தந்தையின் விருப்பத்தை, நான் முடிவு செய்தேன்.

759
01:10:58,086 --> 01:10:59,315
தயவுசெய்து இதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

760
01:11:05,160 --> 01:11:08,255
அது உனக்கு நல்லது.
நன்றி.

761
01:11:48,503 --> 01:11:49,562
முட்டாள்!

762
01:11:49,671 --> 01:11:51,902
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

763
01:11:57,079 --> 01:11:58,843
<i>"மனு.</i>

764
01:11:59,448 --> 01:12:04,216
<i>இச்சி, மனைவி
எனது மூத்த மகன் யோகோரோ,</i>

765
01:12:04,653 --> 01:12:08,886
<i>சட்டவிரோதமாக கடத்தப்பட்டது
மற்றும் கோட்டைக்குத் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம்.</i>

766
01:12:08,991 --> 01:12:11,358
<i>இது கொடுங்கோன்மையின் கொடூரமான வடிவம்.</i>

767
01:12:11,560 --> 01:12:15,588
<i>அது எதிர் இயங்குகிறது
மனிதகுலத்தின் சட்டங்கள்</i>க்கு

768
01:12:15,697 --> 01:12:18,257
<i>மற்றும் இருக்க முடியாது
வானங்களால் மன்னிக்கப்பட்டது.</i>

769
01:12:18,500 --> 01:12:23,734
<i>இதன் மூலம் மேல்முறையீடு செய்கிறோம்
அவள் உடனடியாக திரும்புவதற்காக.</i>

770
01:12:24,272 --> 01:12:27,572
<i>எங்கள் மனு நிராகரிக்கப்பட்டால்,</i>

771
01:12:27,676 --> 01:12:30,271
<i>இந்த வெட்கமற்ற கொடுங்கோன்மை செயல்</i>

772
01:12:30,379 --> 01:12:34,544
<i>மசகதா மட்சுடைராவின் தரப்பில்,
Aizu டொமைனின் பிரபு,</i>

773
01:12:34,750 --> 01:12:36,548
<i>மற்றும் அவரைத் தக்கவைத்தவர்கள்</i>

774
01:12:36,785 --> 01:12:41,485
<i>தெரிவிக்கப்படும்
ஜப்பானின் 60 மாகாணங்கள் முழுவதும்.</i>

775
01:12:42,124 --> 01:12:47,563
<i>நவம்பர் 18, 1727, 2:00.</i>

776
01:12:47,662 --> 01:12:50,598
<i>இசபுரோ சசஹாரா, ஐசு குலத்தவர்."</i>

777
01:12:55,137 --> 01:12:57,163
ஒரு எச்சரிக்கை வார்த்தை.

778
01:12:58,173 --> 01:13:02,338
யாராவது பயன்படுத்தலாம்
என் தந்தையின் பெயர் அல்லது எனது சொந்த பெயர்

779
01:13:02,878 --> 01:13:06,007
ஒரு கோரிக்கையை சமர்ப்பிக்க
இச்சியை கோட்டைக்கு திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.

780
01:13:06,114 --> 01:13:10,882
ஆனால் அது எங்களிடமிருந்து வராது.
அது தவறான கோரிக்கையாக இருக்கும்.

781
01:13:11,153 --> 01:13:12,849
தயவு செய்து மனதில் கொள்ளுங்கள்.

782
01:13:13,188 --> 01:13:14,281
மன்னிக்கவும்.

783
01:14:13,648 --> 01:14:15,446
ஒவ்வொரு நாளும் வருவதற்கு நன்றி.

784
01:14:17,953 --> 01:14:21,549
இனோகோ திருவிழா நாளை தொடங்கும் நிலையில்,
நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

785
01:14:22,324 --> 01:14:24,054
மாஸ்டர்.

786
01:14:25,060 --> 01:14:27,962
நாங்கள் வீட்டை கொஞ்சம் ஒளிபரப்புகிறோம்.

787
01:14:28,930 --> 01:14:30,193
ஆனால் -

788
01:14:30,932 --> 01:14:32,264
பாய்கள்?

789
01:14:33,201 --> 01:14:36,262
இது போன்ற நேரங்களில் இது ஒரு வழக்கம்.

790
01:14:36,771 --> 01:14:38,763
அதனால் நம் கால்கள் ரத்தத்தில் படாது.

791
01:14:42,577 --> 01:14:46,446
டோமி உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

792
01:14:50,719 --> 01:14:53,052
அவள் நிரம்ப குடிக்கட்டும்.

793
01:14:53,288 --> 01:14:56,122
இதுவே கடைசி நேரமாக இருக்கலாம்.

794
01:15:12,307 --> 01:15:14,640
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா?

795
01:15:14,743 --> 01:15:19,181
அரிசி சமைப்பீர்களா
டோமிக்கு உணவளித்த பிறகு?

796
01:15:20,148 --> 01:15:22,583
நான் எங்கள் வேலைக்காரர்கள் அனைவரையும் பணிநீக்கம் செய்தேன்.

797
01:15:22,784 --> 01:15:28,621
சுகாவையும் புன்சோவையும் அனுப்பிவிட்டேன்
எனவே எங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அறை இருக்கும்.

798
01:15:28,957 --> 01:15:30,949
அரிசியை மட்டும் சமைக்கவும்.

799
01:15:31,126 --> 01:15:33,459
அரிசி உருண்டைகளை நாமே செய்வோம்.

800
01:15:33,662 --> 01:15:35,654
வெறும் வயிற்றில் போராட முடியாது.

801
01:15:38,934 --> 01:15:40,197
<i>மன்னிக்கவும்!</i>

802
01:15:40,635 --> 01:15:42,536
<i>மன்னிக்கவும்!</i>

803
01:15:54,749 --> 01:15:56,274
எங்கள் ஆண்டவரின் உத்தரவு!

804
01:15:56,585 --> 01:15:57,609
பணிவுடன் ஏற்றுக்கொள்!

805
01:16:02,390 --> 01:16:04,325
எங்கள் ஆண்டவரிடம் இருந்து உத்தரவு என்றேன்!

806
01:16:05,227 --> 01:16:06,627
நீங்கள் கீழ்ப்படிய மாட்டீர்களா?

807
01:16:07,462 --> 01:16:11,558
இப்போது ஆர்டர் செய்வதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!

808
01:16:11,666 --> 01:16:13,498
இப்போது, ​​இப்போது, ​​யோகோரோ.

809
01:16:13,969 --> 01:16:17,531
ஆர்டர்கள் என்ன என்று கேட்போம்.

810
01:16:19,074 --> 01:16:20,042
ஆர்டர்கள்!

811
01:16:22,310 --> 01:16:25,576
இசபுரோ மற்றும் யோகோரோ சசஹாரா,

812
01:16:26,314 --> 01:16:29,876
உங்கள் அடாவடித்தனமான நடத்தைக்காக
மற்றும் எங்கள் இறைவனுக்கு எதிரான எதிர்ப்பையும்,

813
01:16:30,685 --> 01:16:32,313
நீங்கள் செப்புக்கு செய்ய உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

814
01:16:32,954 --> 01:16:34,752
செப்புக்கு?

815
01:16:36,524 --> 01:16:39,983
இது எங்கள் ஆண்டவரின் கருணை
அதை அனுமதிக்க.

816
01:16:40,729 --> 01:16:45,599
ஆட்கள் வந்து எங்களைக் கைது செய்வார்கள் என்று நினைத்தேன்

817
01:16:45,700 --> 01:16:49,102
பின்னர் எங்களை தூக்கிலிடவும் அல்லது சிலுவையில் அறையவும்.

818
01:16:50,939 --> 01:16:52,703
தைரியமாக செப்புக்கு செய்வோம்.

819
01:16:53,675 --> 01:16:54,665
அப்பா.

820
01:16:54,776 --> 01:16:56,711
எனினும்,

821
01:16:56,811 --> 01:16:59,713
எங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டும்
நம்மை நாமே கொல்லும் முன்.

822
01:17:00,115 --> 01:17:01,413
எங்களுக்கு மூன்று தலைகளைக் கொண்டு வாருங்கள்!

823
01:17:01,950 --> 01:17:02,918
என்ன?

824
01:17:03,485 --> 01:17:07,786
மசகதா மட்சுடைரா இறைவன்,
Aizu டொமைனின் ஆட்சியாளர்,

825
01:17:07,922 --> 01:17:10,551
சேம்பர்லைன் யானாஸ்,

826
01:17:10,725 --> 01:17:13,422
மற்றும் ஸ்டீவர்ட் தகாஹாஷி.

827
01:17:13,962 --> 01:17:19,765
வில்லன்களின் தலைகளை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
என் மகனின் மனைவியை அழைத்துச் சென்றவன்!

828
01:17:20,368 --> 01:17:22,269
நீ!

829
01:17:29,010 --> 01:17:34,677
<i>வசல் ததேவாக்கி அசனோ பொறுப்பேற்றார்
எல்லை வாயில்கள் வந்துவிட்டன!</i>

830
01:17:57,272 --> 01:18:00,470
ததேவாக்கி, நான் உன்னை அழைத்தேன்
இதைத் தவிர வேறு எதற்கும்.

831
01:18:00,675 --> 01:18:06,114
கொல்ல உடனடியாக தயார்
இசபுரோ மற்றும் யோகோரோ சசஹாரா.

832
01:18:09,050 --> 01:18:12,316
நீங்கள் என்று கேள்விப்படுகிறேன்

833
01:18:12,420 --> 01:18:16,050
இசபுரோவின் ஒரே சமம்
வாள்வீரனாக.

834
01:18:17,025 --> 01:18:19,756
அவர் உங்களுக்கு அதிகம் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,

835
01:18:20,528 --> 01:18:24,590
நான்கு அல்லது ஐந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்களுடன் வலுவான மனிதர்கள்.

836
01:18:26,835 --> 01:18:28,428
இது ஒரு வித்தியாசமான கோரிக்கை.

837
01:18:30,105 --> 01:18:31,596
என்ன?

838
01:18:32,807 --> 01:18:38,713
சசஹராஸ்
குலக் கட்டளைகளை மீறியுள்ளனர்.

839
01:18:39,647 --> 01:18:44,813
அவர்கள் இப்போது குற்றவாளிகள் இல்லையா?
நம் குலத்தின் பார்வையில்?

840
01:18:45,387 --> 01:18:46,480
ஆம்.

841
01:18:47,021 --> 01:18:52,153
பின்னர் அது கண்காணிப்பாளரின் கடமை
அவர்களை கைது செய்ய.

842
01:18:54,028 --> 01:18:58,523
எல்லை வாயில்களுக்கு நான் பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.

843
01:18:58,700 --> 01:19:00,669
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

844
01:19:00,769 --> 01:19:05,503
அவற்றைக் கண்காணிப்பது எனது கடமை
எங்கள் நிலத்தை விட்டு வெளியேறுவது அல்லது நுழைவது.

845
01:19:06,841 --> 01:19:12,178
நான் எப்போதிலிருந்து ஆனேன்
ஒரு கண்காணிப்பாளர்?

846
01:19:16,684 --> 01:19:22,146
அதிகார வரம்பு பற்றி விவாதிக்க இது நேரமில்லை.

847
01:19:23,158 --> 01:19:25,024
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

848
01:19:26,428 --> 01:19:32,368
ஒரு முயற்சியில் சிக்கல் தொடங்கியது
டைமியோ விதிகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்

849
01:19:33,034 --> 01:19:37,335
அம்மா என்று கூறி
எங்கள் ஆண்டவரின் வாரிசு

850
01:19:37,639 --> 01:19:41,167
ஒரு அடிமையின் மனைவியாக இருக்கக்கூடாது.

851
01:19:41,910 --> 01:19:44,641
நாம் விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்.

852
01:19:46,047 --> 01:19:49,211
அவர்களைக் கொல்லச் சொன்னால்,

853
01:19:49,484 --> 01:19:55,151
தயவுசெய்து என்னை ஊக்குவிக்கவும்
இங்கே மற்றும் இப்போது கண்காணிப்பாளருக்கு

854
01:19:55,523 --> 01:19:59,255
மற்றும் எங்கள் இறைவனின் வாக்குறுதியைப் பெறுங்கள்
என் பையை 500 கொக்குவாக அதிகரிக்க,

855
01:19:59,360 --> 01:20:01,386
குல விதிகளின்படி.

856
01:20:01,496 --> 01:20:03,021
ததேவாக்கி.

857
01:20:03,631 --> 01:20:06,465
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.
இப்போது ஏன் இவ்வளவு சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டும்?

858
01:20:07,035 --> 01:20:08,503
பரவாயில்லை. போ!

859
01:20:08,603 --> 01:20:14,042
நாம் மனிதர்களை சேகரிக்க வேண்டும்,
சக்தியைப் பயன்படுத்தி அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

860
01:20:15,577 --> 01:20:16,545
தயாராகுங்கள்.

861
01:20:17,078 --> 01:20:18,376
ஒரு முட்டாள்தனமான யோசனை.

862
01:20:18,480 --> 01:20:19,812
என்ன?

863
01:20:20,748 --> 01:20:24,378
இசபுரோ சகா இல்லாத வாள்வீரன்.

864
01:20:25,320 --> 01:20:30,281
நீங்கள் இன்னும் சிக்கலை மட்டுமே செய்வீர்கள்
ஆட்களை அனுப்புவதன் மூலம்.

865
01:20:32,060 --> 01:20:34,359
பிரச்சினைகளை அமைதியாக தீர்த்து வைப்பதற்காக,

866
01:20:34,462 --> 01:20:38,331
லேடி இச்சியை மீண்டும் சசஹாரா குடும்பத்திற்கு அனுப்புங்கள்
இப்போதைக்கு, பின்னர் -

867
01:20:38,533 --> 01:20:41,628
என்ன?
வீண் பேச்சு பேசாதே!

868
01:20:41,736 --> 01:20:42,897
ஆனால் சேம்பர்லைன்,

869
01:20:44,072 --> 01:20:49,739
வன்முறையை நாடவும், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
இறந்த மற்றும் காயமடைந்த மனிதர்களின் மலைகள்.

870
01:21:01,556 --> 01:21:03,149
குளிர், இல்லையா?

871
01:21:16,070 --> 01:21:17,834
மணி என்ன?

872
01:21:18,740 --> 01:21:21,676
கடந்த 9:00, நான் நினைக்கிறேன்.

873
01:21:26,514 --> 01:21:29,507
அளவோடு சாப்பிடுங்கள்.
அது உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

874
01:21:40,662 --> 01:21:42,995
யாரோ வருகிறார்கள்.

875
01:21:49,771 --> 01:21:52,502
அடிச்சுவடுகளிலிருந்து, அவர் தனியாக இருக்கிறார்.

876
01:21:57,545 --> 01:21:59,104
அது பன்சோ.

877
01:22:13,695 --> 01:22:16,824
சும்மா நிற்காதே.
இங்கே சுற்றி வா!

878
01:22:45,360 --> 01:22:46,794
அப்பா!

879
01:22:47,662 --> 01:22:49,426
பேசாதே.

880
01:22:50,298 --> 01:22:53,029
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

881
01:22:54,335 --> 01:22:56,566
இப்போது, உள்ளே வா.

882
01:22:57,372 --> 01:22:58,897
அப்பா!

883
01:23:00,675 --> 01:23:03,509
உள்ளே வா, பன்சோ.

884
01:23:06,814 --> 01:23:07,782
அப்பா!

885
01:23:08,750 --> 01:23:12,482
இது நன்றாகவும் வசதியாகவும் இருக்கிறதா
கென்மோட்சுவின் இடத்தில்?

886
01:23:13,254 --> 01:23:15,189
குடிக்கவும்.

887
01:23:16,090 --> 01:23:18,252
திருவிழா மேளங்களை கேளுங்கள்.

888
01:23:19,360 --> 01:23:20,589
அப்பா!

889
01:23:20,695 --> 01:23:24,757
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

890
01:23:26,567 --> 01:23:30,629
எங்கள் உறவினர்களால் நீங்கள் அழுத்தப்பட்டீர்கள்
கென்மோட்சுவின் இடத்தில்

891
01:23:30,938 --> 01:23:33,635
இங்கே வர
அவர்களின் தூதராக,

892
01:23:34,375 --> 01:23:37,641
"நாங்கள் நீண்ட காலமாக எங்கள் இறைவனை மீறிவிட்டோம்.

893
01:23:38,146 --> 01:23:42,208
இப்போது குல கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்
நல்ல கருணையுடன்."

894
01:23:42,417 --> 01:23:43,715
அப்பா.

895
01:23:48,322 --> 01:23:50,985
குடிக்கவும்.

896
01:24:04,772 --> 01:24:06,832
பன்சோ, எங்களை வெறுக்காதே.

897
01:24:11,746 --> 01:24:16,707
நீயும் அம்மாவும் மட்டுமல்ல
தண்டிக்கப்படுவார்கள், ஆனால் எங்கள் உறவினர்களும்

898
01:24:18,019 --> 01:24:23,253
தொடர்புடையதாக இருப்பதற்காக
அத்தகைய பொறுப்பற்ற மனிதர்களுக்கு.

899
01:24:24,559 --> 01:24:25,754
அப்பா.

900
01:24:27,762 --> 01:24:30,561
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

901
01:24:31,232 --> 01:24:34,066
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.

902
01:24:35,937 --> 01:24:37,963
நடந்ததைப் பொறுத்தவரை,

903
01:24:38,172 --> 01:24:42,906
நான் உன்னையும் சுகாவையும் குறை சொல்லவில்லை
நீ செய்ததற்கு,

904
01:24:43,010 --> 01:24:45,036
நான் உங்கள் மீது எந்த வெறுப்பையும் சுமக்கவில்லை.

905
01:24:46,414 --> 01:24:49,907
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.

906
01:24:52,253 --> 01:24:54,882
குடித்துவிட்டு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

907
01:24:55,890 --> 01:24:58,860
எனக்காக இதை எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்:

908
01:25:00,561 --> 01:25:04,089
நான், இசபுரோ சசஹாரா, என் வாழ்நாள் முழுவதும்

909
01:25:04,265 --> 01:25:09,203
உணர்ந்ததில்லை
நான் இப்போது இருப்பதை விட உயிருடன் இருக்கிறேன்.

910
01:25:18,846 --> 01:25:24,717
<i>எங்கள் ஆண்டவரின் நுழைவாயிலுக்குத் தயாராகுங்கள்!</i>

911
01:25:41,068 --> 01:25:44,903
நீங்கள் எடுக்கவில்லையா
சசஹாராவை இன்னும் கவனிக்கிறீர்களா?

912
01:25:53,281 --> 01:25:54,749
என்ன செய்கிறாய்?

913
01:25:54,849 --> 01:25:57,876
வெறும் குலத்தவர் என்னை மீறிவிட்டார்
மற்றும் முழு குலம்.

914
01:25:57,985 --> 01:26:01,786
இதை மற்ற குலத்தினர் கேட்டால் என்ன
சான்செமான்?

915
01:26:06,460 --> 01:26:08,895
சில ஆட்களைக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அதை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

916
01:26:09,397 --> 01:26:10,387
விடியும் முன்.

917
01:26:12,166 --> 01:26:14,931
- ஆம், ஆனால் -
- என்ன?

918
01:26:15,536 --> 01:26:18,700
சேம்பர்லைனின் தலையீடு
விஷயங்களை மோசமாக்கும்.

919
01:26:18,806 --> 01:26:20,604
தயவுசெய்து என்னை அனுமதிக்கவும்.

920
01:26:21,242 --> 01:26:24,679
நீங்கள் செல்வீர்களா, கெக்கி?

921
01:26:57,111 --> 01:27:00,479
அப்பா, பறை
சுவா ஆலயத்தில் இருந்து நிறுத்தப்பட்டது.

922
01:27:03,551 --> 01:27:06,544
தாமதமாகிவிட்டது. அவர்கள் அநேகமாக
இரவில் செய்யப்பட்டது.

923
01:27:09,624 --> 01:27:15,564
இன்று இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
இச்சியை ஏற்கும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டோம்.

924
01:27:16,964 --> 01:27:18,796
எனக்கும் ஞாபகம் இருக்கிறது.

925
01:27:19,433 --> 01:27:23,894
கோட்டைக்கு வெளியே, அது இனோகோ
அறுவடை கடவுள் வெளியேறிய பண்டிகை.

926
01:27:24,939 --> 01:27:30,378
கோட்டைக்குள், அது ஒரு நாள்
சுவா ஆலய திருவிழாவிற்கு முன்.

927
01:27:32,546 --> 01:27:34,014
அப்பா.

928
01:27:37,785 --> 01:27:39,014
நான் ஆண்மையற்றவனாகத் தோன்றலாம் -

929
01:27:41,389 --> 01:27:42,550
அது என்ன?

930
01:27:42,657 --> 01:27:47,061
சில காரணங்களால்,
எனக்கு கவலை அதிகம்...

931
01:27:48,129 --> 01:27:52,533
டோமியை விட இச்சியின் எதிர்காலம் பற்றி.

932
01:27:54,468 --> 01:27:56,699
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

933
01:27:58,506 --> 01:28:01,271
இது ஆண்மையற்றது அல்ல.

934
01:28:02,910 --> 01:28:08,850
ஒருவருக்கொருவர் உங்கள் உணர்வுகள்
எனக்கு புது வாழ்வு தந்தது.

935
01:28:17,124 --> 01:28:18,183
ஆனால் யோகோரோ,

936
01:28:19,994 --> 01:28:22,793
இச்சியைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

937
01:28:24,365 --> 01:28:27,062
இங்கேயே இறப்போம்,

938
01:28:27,435 --> 01:28:30,837
ஆனால் அவள் தாய்
எங்கள் ஆண்டவரின் வாரிசு.

939
01:28:33,441 --> 01:28:36,843
அவளை யாரும் சித்திரவதை செய்ய முடியாது,

940
01:28:37,111 --> 01:28:41,674
அவளது உயிருக்கு யாரும் ஆபத்தை ஏற்படுத்த மாட்டார்கள்.

941
01:28:46,454 --> 01:28:50,789
ஆனால் அப்பா,
அவர்கள் வர தாமதமாகவில்லையா?

942
01:30:53,080 --> 01:30:55,606
நான் கேட்க நினைத்தேன்
நுழைவதற்கான அனுமதிக்காக,

943
01:30:56,150 --> 01:30:59,848
ஆனால் கேட் திறந்திருந்தது
அதனால் நான் உள்ளே வந்தேன்.

944
01:31:00,654 --> 01:31:02,213
என்னை மன்னியுங்கள்.

945
01:32:05,085 --> 01:32:09,580
நான் இப்போது எங்கள் ஆண்டவரின் கட்டளையை தெரிவிக்கிறேன்.

946
01:32:12,393 --> 01:32:15,761
உத்தரவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
செப்புக்கு செய்ய.

947
01:32:16,430 --> 01:32:17,659
இல்லை

948
01:32:18,399 --> 01:32:20,868
அவர் தனது கட்டளைகளை மாற்றினார்.

949
01:32:22,203 --> 01:32:26,106
இசபுரோ மற்றும் யோகோரோ சசஹாரா,

950
01:32:27,208 --> 01:32:29,973
உங்கள் அடாவடித்தனத்திற்காக
மற்றும் எங்கள் ஆண்டவர் மீதான அணுகுமுறை,

951
01:32:30,778 --> 01:32:35,773
நீங்கள் கட்டுப்படுத்தப்படுவீர்கள்
கோட்டைக்கு வெளியே உள்ள என்ஷோஜி கோவிலில்.

952
01:32:38,752 --> 01:32:43,383
மிக இலகுவான தண்டனை
seppuku ஒப்பிடும்போது.

953
01:32:43,490 --> 01:32:44,856
ஏன் திடீர் மாற்றம்?

954
01:32:45,593 --> 01:32:51,225
லேடி இச்சி,
எங்கள் ஆண்டவரின் வாரிசின் தாய்,

955
01:32:52,233 --> 01:32:55,931
ஒரு காலத்தில் இங்கு குடும்ப உறுப்பினராக இருந்தார்.

956
01:32:56,403 --> 01:33:00,534
அவள் எங்கள் ஆண்டவரிடம் முறையிட்டாள்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற.

957
01:33:08,649 --> 01:33:14,520
நன்றியுடன் ஏற்றுக் கொள்வீர்களா
எங்கள் ஆண்டவரின் புதிய உத்தரவு?

958
01:33:15,389 --> 01:33:16,721
இல்லை

959
01:33:16,890 --> 01:33:18,381
இல்லை, அவர் தவறு!

960
01:33:19,627 --> 01:33:22,495
யோகோரோ சசஹாராவின் மனைவியாக,

961
01:33:23,030 --> 01:33:26,626
தலைமைப் பணிப்பெண் மூலம் முறையிட்டேன்.
யோஷினோ, என் ஆண்டவனுக்கு

962
01:33:26,734 --> 01:33:29,727
என் தந்தையையும் கணவரையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.

963
01:33:30,838 --> 01:33:33,501
அது வாரிசின் தாயாக இல்லை.

964
01:33:34,475 --> 01:33:35,943
நான்...

965
01:33:37,478 --> 01:33:42,075
நான் இன்னும் மனைவிதான்
யோகோரோ சசஹாராவின்.

966
01:33:49,556 --> 01:33:53,584
உண்மையைச் சொன்னால்,
லேடி இச்சி சொல்வது சரிதான்.

967
01:33:54,528 --> 01:33:57,521
ஆனால் எங்கள் ஆண்டவர் என்னை ஏற்றுக்கொண்டார்
அவரது பார்வையாளர்களில்.

968
01:33:58,032 --> 01:34:01,594
அவள் உன்னைக் காப்பாற்றும்படி முறையிட்டால்

969
01:34:02,303 --> 01:34:08,243
வாரிசின் தாயாக,
யோகோரோவின் மனைவியாக அல்ல,

970
01:34:09,176 --> 01:34:14,638
அவர் தனது கட்டளைகளை மாற்றுவதாக உறுதியளித்தார்
செப்புக்கு முதல் அடைப்பு வரை.

971
01:34:17,885 --> 01:34:21,083
எனக்கு புரியவில்லை
இது எதைப் பற்றியது.

972
01:34:21,722 --> 01:34:23,554
நானும் இல்லை.

973
01:34:24,358 --> 01:34:25,326
பணிப்பெண்,

974
01:34:26,460 --> 01:34:31,660
எங்களுக்கு புரியவில்லை என்று தெரிகிறது
நீங்கள் எங்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்.

975
01:34:32,533 --> 01:34:35,230
இது மிகவும் எளிமையானது.

976
01:34:35,769 --> 01:34:40,469
அதை நீங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டால்
இச்சி இனி குடும்ப உறுப்பினர் அல்ல

977
01:34:40,574 --> 01:34:43,043
அவள் திரும்பி வந்தாள் என்றும்,

978
01:34:43,143 --> 01:34:48,013
எங்கள் ஆண்டவர் அவளுடைய வேண்டுகோளைக் கேட்பார்
ஒரு இலகுவான தண்டனைக்காக.

979
01:34:48,982 --> 01:34:52,510
அங்கீகரிப்பீர்களா
அவள் திரும்பி வாழ,

980
01:34:52,686 --> 01:34:56,350
அல்லது மறுத்து போராடுவதா?

981
01:34:56,690 --> 01:34:57,680
அது எதுவாக இருக்கும்?

982
01:34:58,325 --> 01:35:02,421
அந்த வழக்கில்,
நாங்கள் கருணை கேட்கவில்லை.

983
01:35:03,063 --> 01:35:06,522
மோசமான நிலைக்கு நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

984
01:35:08,035 --> 01:35:12,268
அப்படியானால் மாற்றுக் கருத்து இல்லையா?

985
01:35:12,373 --> 01:35:13,966
இல்லை.

986
01:35:16,944 --> 01:35:20,403
உங்களால் முடியாது
மன்னிக்க வேண்டும்,

987
01:35:20,748 --> 01:35:24,116
யார் பிடித்து இருக்கிறார்கள்
யோகோரோவின் மனைவி கைதியாக

988
01:35:24,218 --> 01:35:26,050
இன்னும் அவ்வாறு செய்ய வலியுறுத்துகின்றனர்.

989
01:35:26,153 --> 01:35:28,213
தயவுசெய்து அவளை உடனே திருப்பி அனுப்புங்கள்!

990
01:35:44,705 --> 01:35:46,196
சரி.

991
01:35:48,308 --> 01:35:53,042
மிகத் தெளிவாகச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.

992
01:35:57,284 --> 01:36:01,619
நான் இப்போது லேடி இச்சியிடம் கேட்கிறேன்.

993
01:36:02,856 --> 01:36:04,586
லேடி இச்சி,

994
01:36:05,058 --> 01:36:08,256
இந்த மனிதர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுவீர்களா?

995
01:36:08,829 --> 01:36:14,393
அல்லது அவர்களைப் பின்தொடர்பவர்களை அனுமதிப்பீர்களா?
வந்து அவர்களைக் கொல்லவா?

996
01:36:15,202 --> 01:36:20,163
லேடி இச்சி,
சசஹாராக்கள் ஆண்கள்.

997
01:36:20,274 --> 01:36:23,244
அவர்களின் பெருமை இருக்காது
அவர்களை பின்வாங்க விடுங்கள்.

998
01:36:23,577 --> 01:36:25,910
ஆனால் உங்கள் நிலை வேறு.

999
01:36:26,013 --> 01:36:28,414
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
எங்கள் இறைவனுக்கு சேவை செய்ய திரும்பினார்.

1000
01:36:28,649 --> 01:36:30,618
அவர்களிடம் சொன்னால்

1001
01:36:30,717 --> 01:36:36,588
அவர்களுடனான உங்கள் உறவை துண்டித்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்,

1002
01:36:36,690 --> 01:36:39,216
பின்னர் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்!

1003
01:36:39,960 --> 01:36:41,690
தெளிவாக இருக்கிறதா?

1004
01:36:42,296 --> 01:36:47,200
நீங்கள் செய்தால்,
அவர்களின் உயிர்கள் காப்பாற்றப்படும்.

1005
01:36:47,768 --> 01:36:51,500
உங்களைத் திருப்பித் தருமாறு நாங்கள் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டியதில்லை.

1006
01:36:51,605 --> 01:36:55,098
மற்றும் கூட
அவர்கள் உங்களை திரும்பக் கோருகிறார்கள்,

1007
01:36:55,509 --> 01:37:00,607
அது வரை புறக்கணிக்கப்படலாம்
அவர்களுடனான உறவை நீங்கள் துண்டிக்கும்போது.

1008
01:37:00,848 --> 01:37:01,816
காத்திருங்கள்!

1009
01:37:01,915 --> 01:37:03,281
நகராதே!

1010
01:37:16,597 --> 01:37:18,498
நகராதே.

1011
01:37:19,132 --> 01:37:22,227
நீங்கள் செய்தால்,
எதிர்பாராத விபத்துகள் ஏற்படலாம்.

1012
01:37:28,442 --> 01:37:30,343
லேடி இச்சி,

1013
01:37:31,478 --> 01:37:35,711
அவர்களுடனான உறவை முறித்துக் கொள்வீர்களா?
மற்றும் அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றவா?

1014
01:37:36,383 --> 01:37:39,012
அல்லது துரோகிகளாக சாக விடுவார்களா?

1015
01:37:40,087 --> 01:37:41,646
உங்கள் பதில் என்னவாக இருக்கும்?

1016
01:37:46,927 --> 01:37:48,793
லேடி இச்சி,

1017
01:37:50,163 --> 01:37:54,794
உங்கள் மௌனத்தின் அர்த்தம்
நான் சொன்னபடி செய்வாயா?

1018
01:37:54,902 --> 01:37:56,700
நான் சரியா?

1019
01:38:00,173 --> 01:38:01,698
இல்லை

1020
01:38:02,709 --> 01:38:04,177
நான் -

1021
01:38:04,912 --> 01:38:08,280
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

1022
01:39:06,373 --> 01:39:07,341
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!

1023
01:39:37,838 --> 01:39:39,067
அப்பா.

1024
01:39:43,543 --> 01:39:45,034
யோகோரோ!

1025
01:39:46,513 --> 01:39:48,277
அப்பா...

1026
01:42:25,539 --> 01:42:27,371
டோமி,

1027
01:42:27,974 --> 01:42:30,205
உங்கள் தந்தை மற்றும் தாயிடம் விடைபெறுங்கள்.

1028
01:42:34,648 --> 01:42:38,210
அவர்களை நன்றாகப் பாருங்கள்.

1029
01:42:40,387 --> 01:42:44,222
அவர்கள் உங்கள் தந்தை மற்றும் தாய்.

1030
01:42:47,961 --> 01:42:51,420
இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் எங்களை விடுங்கள்
அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1031
01:42:51,998 --> 01:42:56,299
என்னவென்று கேட்போம்
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

1032
01:42:57,103 --> 01:43:00,562
இல்லை, சொல்லாமலே தெரியும்.

1033
01:43:03,410 --> 01:43:09,350
அவர்கள் எப்படி உணர்ந்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவர்களின் அவலநிலை மற்றும் அவர்களின் மரணம் பற்றி.

1034
01:43:11,718 --> 01:43:17,282
நாம் உலகுக்குச் சொல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
எங்கள் குலத்தின் கொடுமை!

1035
01:43:21,728 --> 01:43:25,324
மிகவும் நல்லது. எனக்கு புரிகிறது.

1036
01:43:29,836 --> 01:43:32,829
அதை உங்களுக்காக செய்வோம் என்று உறுதியளிக்கிறோம்.

1037
01:43:32,939 --> 01:43:36,341
ஐசு குலத்தை வீழ்த்துவோம்
அதன் பீடத்திலிருந்து!

1038
01:44:12,812 --> 01:44:16,908
முதலில் நானும் டோமியும் செல்வோம்
எடோவுக்கு ஒன்றாக

1039
01:44:17,317 --> 01:44:19,377
மற்றும் shogunate பெரியவர்கள் பார்க்க.

1040
01:44:21,054 --> 01:44:23,387
எடோவுக்கு உடனே புறப்படுவோம்.

1041
01:46:07,660 --> 01:46:11,927
இஸபுரோ சசஹாரா
துணைக் குழுவின்...

1042
01:46:12,966 --> 01:46:14,491
நீ எங்கே போகிறாய்?

1043
01:46:15,835 --> 01:46:18,703
டோமியும் நானும் எடோவுக்குப் போகிறோம்.

1044
01:46:19,773 --> 01:46:22,402
இது குலத்திற்கு என்றால்,
உன் பாஸை எனக்குக் காட்டு.

1045
01:46:22,776 --> 01:46:27,840
தனியார் வணிகம் என்றால்,
குலச் சீட்டைக் காட்டு.

1046
01:46:28,915 --> 01:46:30,679
என்னிடம் இரண்டும் இல்லை.

1047
01:46:31,684 --> 01:46:35,621
அப்புறம் எனக்கு பயமா இருக்கு
நான் உன்னை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியாது.

1048
01:46:37,490 --> 01:46:41,689
நாம் எடோவுக்குச் செல்ல வேண்டும்
எங்களிடம் அனுமதி இல்லை என்றாலும்.

1049
01:46:42,796 --> 01:46:47,063
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இந்த டொமைனில் இருந்து கடந்து செல்லவும்

1050
01:46:47,367 --> 01:46:50,929
ஒன்று இல்லாமல்?

1051
01:46:51,404 --> 01:46:52,667
ஆம்.

1052
01:46:52,839 --> 01:46:55,502
எனது கடமையை நிறைவேற்றுவதற்காக

1053
01:46:55,608 --> 01:46:59,170
ஒரு சாமுராய் என்ற முறையில் எனது மரியாதையை நிலைநாட்டவும்

1054
01:46:59,279 --> 01:47:00,508
நான் அதை தடை செய்ய வேண்டும்.

1055
01:47:01,714 --> 01:47:05,344
எங்கள் சட்டத்தை மீற வேண்டும் என்று நீங்கள் வலியுறுத்தினால்
மற்றும் இந்த வாயில் வழியாக கடந்து,

1056
01:47:05,985 --> 01:47:10,320
நான் உன்னை நிறுத்த வேண்டும்
என் உயிருக்கு ஆபத்து.

1057
01:47:11,458 --> 01:47:12,858
அதற்கு உதவ முடியாது.

1058
01:47:23,336 --> 01:47:25,498
அவள் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறாள்.

1059
01:47:26,973 --> 01:47:31,069
நான் அவளை வீட்டில் வைக்க விரும்புகிறேன்
காற்றிலிருந்து விலகி.

1060
01:47:31,611 --> 01:47:34,775
ஆனால் நமக்குப் பிடிக்காத ஆண்கள் அதில் இருக்கிறார்கள்.

1061
01:47:36,149 --> 01:47:39,017
விஷமுள்ள மனிதர்கள்.

1062
01:47:56,603 --> 01:48:01,371
விடியும் முன் அவளுக்கு உணவளித்தேன்.
அவள் பசியாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1063
01:48:02,509 --> 01:48:06,173
ஆனால் ஏழைக்குக் கொடுப்பேன்
இன்னும் கொஞ்சம்.

1064
01:48:08,915 --> 01:48:10,975
குழந்தைகளுக்கு சோறு ஊட்டுவதற்கு முன்,

1065
01:48:12,418 --> 01:48:15,217
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
பிறந்து 100 நாட்கள்...

1066
01:48:16,890 --> 01:48:19,860
போதுமான பற்கள் உள்ளே வரும்போது.

1067
01:48:21,694 --> 01:48:23,253
ஆனால் நான் இப்போது செய்கிறேன்.

1068
01:48:23,363 --> 01:48:25,696
டோமி, இங்கே.

1069
01:48:31,638 --> 01:48:37,236
குடும்ப உறுப்பினர்கள் அனைவரும் இருக்க வேண்டும்
இந்த நாளை ஒன்றாக கொண்டாட வேண்டும்

1070
01:48:38,011 --> 01:48:40,845
சிவப்பு பீன் அரிசி மற்றும் நேரடி மீன்.

1071
01:48:41,447 --> 01:48:44,542
அது இப்போது சாத்தியமற்றது.
இதை நாங்கள் செய்வோம்.

1072
01:49:01,668 --> 01:49:05,070
நீ இப்போது அமைதியாக இரு டாமி.

1073
01:49:06,873 --> 01:49:10,037
நான் திரும்பாவிட்டாலும் அழாதே.

1074
01:49:11,110 --> 01:49:12,772
அந்த வழக்கில்,

1075
01:49:14,414 --> 01:49:18,317
அவர் உங்கள் வளர்ப்பு தந்தையாக மாறுவார்
உன்னை உயர்த்தவும்.

1076
01:49:37,537 --> 01:49:38,505
சரி, அப்படியானால்.

1077
01:49:42,642 --> 01:49:46,773
இந்த சண்டையை இழக்கவும். என்னை இருக்க விடுங்கள்.

1078
01:49:48,681 --> 01:49:50,309
அப்படி இருந்தால் நல்லது.

1079
01:49:50,416 --> 01:49:51,384
என்ன?

1080
01:49:53,620 --> 01:49:54,986
இசபுரோ,

1081
01:49:56,222 --> 01:49:57,918
என்னிடம் இழக்க.

1082
01:49:59,815 --> 01:50:00,860
டோமியின் பொருட்டு.

1083
01:50:02,195 --> 01:50:03,424
இல்லை

1084
01:50:04,230 --> 01:50:09,760
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையானவராக இருந்தாலும்,
உங்கள் பாதுகாப்பு எவ்வளவு சரியானது,

1085
01:50:10,203 --> 01:50:15,073
நான் உன்னை தோற்கடிப்பேன்
மற்றும் டோமியுடன் எடோவுக்குச் செல்லுங்கள்.

1086
01:50:18,845 --> 01:50:20,211
பிறகு...

1087
01:50:21,080 --> 01:50:22,639
நான் வெற்றி பெறுவேன்.

1088
01:50:25,518 --> 01:50:27,009
தவறாமல்.

1089
01:50:29,555 --> 01:50:31,217
தவறாமல் வெற்றி பெறுவேன்.

1090
01:53:36,242 --> 01:53:37,210
ததேவாக்கி!

1091
01:53:41,047 --> 01:53:45,485
மூன்று பேர் உங்களுக்கு உதவினார்கள்.

1092
01:53:46,519 --> 01:53:50,718
யோகோரோ, இச்சி மற்றும் டோமி.

1093
01:53:53,359 --> 01:53:55,954
எனக்கு வெற்றி வாய்ப்பு இல்லை.

1094
01:53:58,064 --> 01:53:59,464
சீக்கிரம்.

1095
01:54:00,266 --> 01:54:02,633
டோமியை உங்களுடன் எடோவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1096
01:54:04,403 --> 01:54:05,735
ததேவாக்கி!

1097
01:58:15,054 --> 01:58:17,489
இனி எதோ போக முடியாது!

1098
01:58:29,201 --> 01:58:33,969
இனி எதோ போக முடியாது.

1099
01:58:41,514 --> 01:58:47,215
கதை யாருக்கும் தெரியாது
இப்போது உங்கள் அப்பா மற்றும் அம்மாவின்.

1100
01:58:50,756 --> 01:58:55,387
டோமி, அதற்கு உதவ முடியாது.

1101
01:58:56,562 --> 01:58:58,861
ஆனால் ஒரு வார்த்தை சொல்கிறேன்.

1102
01:59:00,266 --> 01:59:02,098
ஒரே ஒரு வார்த்தை.

1103
01:59:09,041 --> 01:59:12,808
நீ வளரும் போது,

1104
01:59:13,779 --> 01:59:16,749
ஒரு பெண் ஆக
உங்கள் தாயைப் போலவே.

1105
01:59:18,751 --> 01:59:22,449
மற்றும் ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்

1106
01:59:23,455 --> 01:59:26,516
உங்கள் தந்தையைப் போலவே.

1107
01:59:28,794 --> 01:59:31,286
அதை செய்ய வேண்டும்.

1108
01:59:31,831 --> 01:59:35,962
உங்கள் தந்தையைப் போன்ற ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

1109
02:00:40,799 --> 02:00:43,735
முடிவு